[英語から日本語への翻訳依頼] 学園の免許と申請の専門家、ロシェル・ワイラーは、報道によるとキャプテン*1・フランシス・ウッドラフから「事務員」と呼ばれる事に腹を立てていた - それが原...

原文 / 英語

Rochelle Wyler, a license and applications analyst at the academy, was reportedly annoyed by Capt. Francis Woodruff calling her a 'clerk' - which is what provoked her to say 'bite me'.

翻訳 / 日本語

学園の免許と申請の専門家、ロシェル・ワイラーは、報道によるとキャプテン*1・フランシス・ウッドラフから「事務員」と呼ばれる事に腹を立てていた - それが原因となり彼女に「むかつく*2」と言わせたとの事。

*1 「Capt.」は、「大佐」や「警部」、「船長」や「機長」といった訳にもなるので注意。
*2 「bite me」は、「むかつく」以外に「くたばれ」や「うせろ」といった憤りを表すニュアンスがある。この場合、「むかつくでは」少し弱いかも。

翻訳 / 日本語

警察学校にて免許と申請のアナリストをしている Rochelle Wyler は、Francis Woodruff 警部が彼女のことを「事務員」と呼ぶこと（これこそが彼女に "ほっておいて！" と言わせたことですが）に憤慨していると報道された。

翻訳 / 日本語

Rochelle Wylerさんは学術団体ではライセンス及び申請のアナリストです。 キャプテンFrancis Woodruffに"事務員"と呼ばれて、 むきになって、"噛んでくれ"と言い返したことがあるそうです。