conyac
終了

[日本語からロシア語への翻訳依頼] 私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を心から愛している。

この日本語からロシア語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 aikanysh さん achika-saitoh さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 44文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 58分 です。

mickey0226による依頼　2015/01/22 06:03:18 閲覧 2979回
残り時間: 終了

私は複数の女性を愛する程、器用ではない。
1人の女性を大切にしたい。
君を心から愛している。

Я не такой ловкий человек, какой может любить много женщин одновременно.
Я хочу дорожить только одной женщиной.
От всей души я люблю тебя.

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

相手は女性、自分は男性です。よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。