[Translation from English to Japanese ] Alibaba and Tencent to Launch Consumer Credit Rating Services China’s centra...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2015/01/07/alibaba-tencent-proved-launch-consumer-credit-scoring-services-six-months/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba and Tencent to Launch Consumer Credit Rating Services

China’s central bank yesterday issued a notice allowing eight Chinese private organizations, including Alibaba’s Sesame and Tencent, to prepare for the launch of their consumer credit rating services over a six-month period.

It’s no secret that Ant Financial Services Group, Alibaba’s finance arm, has been developing Sesame, a credit scoring service based on user profiles and the behavioural data Alibaba’s marketplaces has collected. Alipay, the online payment service under Ant Financial, has had more than 300 million users.

Translation / Japanese

Alibaba とTencent　消費者信用格付けサービス開始

昨日、中国人民銀行はAlibabaのSesameやTencentを含む中国民間8団体に対して、6ヶ月間で消費者信用格付けサービスを開始させるための準備許可通知を発行した。

Alibaba の財務部門であるAnt Financial ServicesグループがAlibabaのオンラインマーケットプレイス上で集めたユーザのプロファイルと、その行動データから信用格付けサービスSesameを発展させていることは良く知られている。Ant Financial が提供している オンライン決済システムであるAlipayは現在3億人を超えるユーザに利用されている。

Translation / Japanese

AlibabaとTencentが消費者信用格付けサービスをローンチする

中国の中央銀行が昨日、AlibabaのSesameとTencentを含む8つの中国民間団体に、6ヶ月にわたる消費者信用格付けサービスのローンチに向けた準備をする許可を通達した。

Alibabaの金融部門であるAnt Financial Services Groupが、Alibabaの市場が収集したユーザのプロフィールと行動データを元にした信用度採点サービスのSesameを開発しているというのは隠すまでもないことである。Ant Financial傘下のオンライン支払いサービス、Alipayは3億を超えるユーザを抱えている。

Original text

One month after the Sesame’s website went live, Tencent announced it would roll out a similar system, intending to leverage the vast amount of data generated by its 800+ million monthly users.

Currently only the Chinese central bank, state ministries and local governments keep track of consumer credit records, but their data are not open to the public. There are not yet ant FICO score-like services available in the country.

Both Alibaba and Tencent, in related moves, are building private banks. The website of Tencent’s WeBank was launched a week ago, but no offerings are available on the site so far. It has been reported that Alibaba’s venture is named MYbank.

Translation / Japanese

Sesameのウェブサイトが稼働して１か月後、Tencentは8億超という月間ユーザが生み出す大量のデータを活用することを意図して同様のシステムの運用を開始する予定があると発表した。

現在のところ、消費者の信用履歴を追跡しているのは中国中央銀行、州政府、地方自治体だけである。しかしこのデータは一般には公開されていない。この国ではまだFICOスコアのようなサービスは利用できない。

AlibabaとTencentは関連する動きとして民間銀行を設立している。TencentのWeBankは１週間前にローンチされたが、今のところこのサイトで利用できるサービスはない。AlibabaのベンチャーはMYbankという名前だという報告もある。

Translation / Japanese

Sesameのウェブサイトが立ち上げられてから1ヶ月、Tencentは8億人を超える月間ユーザから生み出される広大な量のデータを活用する目的で、類似のシステムを展開すると発表した。

現在中国中央銀行と国の省庁、そして地方自治体のみが消費者信用情報を把握しているのだが、そのデータは公表されていない。同国においてはまだFICOの採点式のようなサービスはない。

startupdating- almost 10 years ago
翻訳ありがとうございます。最後の段落が訳されていませんでした。

makotokum- almost 10 years ago
大変失礼致しました。以下が訳です。
関連した動きでは、AlibabaとTencentは個人銀行を設立している。TencentのWeBankのウェブサイトは1週間前にローンチされたが、今のところサイト上では何も提供されていない。AlibabaのベンチャーはMYbankという名前が付けられたと報道されている。