[日本語から英語への翻訳依頼] ショーが好きで海外ではよく見に行っていたのですが、日本では初めてでした。会場がそれほど大きいわけではないので、客席と近く、舞台セットがせり上がったり迫力が...

備考

体験談

Original text

ショーが好きで海外ではよく見に行っていたのですが、日本では初めてでした。会場がそれほど大きいわけではないので、客席と近く、舞台セットがせり上がったり迫力がありました。　ダンサーの方もとても上手で全員で踊っているときでも合っていて、見ごたえ十分でした！1時間近くのショーだったようですが、あっという間でした。

翻訳 / 英語

As I like the shows, I have been to see them abroad often. It was the first time for me to see it in Japan. The hall was not large, and the distance between the stage and the seats was short. The stage was created as if it had gone up step by step, which made us feel overwhelming. The dancers danced very well. When all of them danced together, they were unified. I enjoyed watching them too much. The show lasted nearly an hour, but I felt as if it had finished in a moment.

翻訳 / 英語

I love the show and I often went it at oversee. But first time I went in Japan.
Hall is not big and it ´s closed between audience and stage.
The stage moving upward and powerful.
The danceers also good, when they play all together well jointed together, imressive show.
It´ spend about 1hour. But it finished in a flash.

Original text

ショーの前にはダンサーの人が客席まできてくれたり、ショーの後にはステージにあがって、一緒に写真撮影（無料！）もできて、とても楽しかったです。
食事は、お弁当でしたが、期待以上、コストパフォーマンスはいいと思います。女子会とか外人さんを連れて行ったりするのにおすすめです。

翻訳 / 英語

Before the start of the show, the dancers came to the seats for customers and after the end of the show, we took a picture with them on the stage (at free of charge). I enjoyed it very much.
We ate lunchbox, but it is much more cost efficient than I expected. I can recommend it to Joshikai and foreigners.

翻訳 / 英語

Before the live show, the dancers came over to me. Also, after the live show, they let me take a pictures with them(for free!) I really enjoyed myself. The meal was a bento(Japanese box lunch) but it was more satisfying than I expected. The cost performance is pretty good. It must be good for a girl party or entertaining foreign guests/friends.

naoki_bee_17- 10年弱前
"a girl party" →*a girls party* に訂正お願いします。