[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：BIGCAT チケッ...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

翻訳 / 中国語(繁体字)

[大阪]夜間演出:大阪跨年晚會LIVE2014

活動日期：2014年12月30日(二)
時間：18:00進場/18:30開演
地點:BIGCAT
門票價格：
提前售票 3,000元(含稅)
※入場時另計飲料費600元
※站票付號碼牌

■當日門票販售
販售時間：13:30開始
地點：當日門票販售部
價格：3,500元(飲料費另計)

■CD販售攤位
CD販售開始時間預計為13:00之後
當日若在會場購買特定商品，並且有預約的人，優先獲得會場特典禮物

翻訳 / 中国語(繁体字)

[大阪]夜晚演出：大阪忘年會LIVE 2014

日期：2014年12月30日（星期二）
時間：開場 18:00/開演 18:30
地點： BIGCAT
票價：提前發售3000日元（含稅）
※入場時另收飲品費 600日元
※附整理編號企位

■當天售票
營業時間： 13:30～
地點：當天售票櫃檯
費用：3,500日元（飲品費另計）

■CD銷售攤位
CD銷售開始時間13:00～（計劃）
當天在會場，購買或預約商品的顧客，可先得會場特別慶典。

Original text

【対象商品】
・12月10日発売
「Say long goodbye / ヒマワリと星屑-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

・2015年3月11日発売予定ニューシングル
「タイトル未定」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

[目標商品]
・12月10日發售
「Say long goodbye /向日葵與星塵-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-C皆可)

・2015年3月11日預定發售新單曲
「標題未定」
(Type-A、Type-B、Type-C皆可)
※若需預約商品，請注意預約需全額付款，謝謝您。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【對象商品】
・12月10日發售
「Say long goodbye /向日葵與星屑-英文版」
(Type-A、Type-B、Type-C當中、哪一個都可以)

・2015年3月11日發售計劃新專輯
「標題未定」
(Type-A、Type-B、Type-C當中、哪一個都可以)
※此商品需要預約。並且，預約時需先支付全部金額。敬請諒解。

kkmak- 10年弱前
【對象商品】
・12月10日發售
「Say long goodbye /向日葵與星屑-英文版」
(Type-A、Type-B、Type-C當中、哪一個都可以)

・2015年3月11日計劃發售新專輯
「標題未定」
(Type-A、Type-B、Type-C當中、哪一個都可以)
※此商品需要預約。並且，預約時需先支付全部金額。敬請諒解。

Original text

【会場特典】
対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会 参加券 ～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会 参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【會場贈禮】
每購買或預購指定商品1張，即贈送「最後擊掌會 參加券 ～大阪BIGCAT ver.～」1張。
白天公演及晚上公演的「最後擊掌會 參加券」不同。將於各公演結束後舉辦擊掌會。
※白天公演結束後舉辦之擊掌會的參加券，為當日13:00～白天公演開演前購買或預購指定商品者才可獲得。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【會場特別慶典】
每凡購入或預約一個對象商品，可獲贈「最後擊掌會 參加券 ～大阪BIGCAT ver.～」一張。
「最後擊掌會 參加券」有分白天公演及晚上公演兩種。白天晚上兩場都是於公演完結後開始擊掌會。
※白天公演後開始的擊掌會的參加劵的派發對象，只限於當天截至13:00～白天公演開演前已購入或預約對象商品的客人。

Original text

【ハイタッチ会に関する注意事項】
ハイタッチ会へのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、ハイタッチ会の中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的としてハイタッチ会にご参加される方の荷物チェックを行わせていただきます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【擊掌會的有關注意事項】
參加擊掌會者請務必遵守下列的注意事項。
被發現違反注意事項者或是當天不遵守工作人員的指示者，有可能會中止擊掌會或強制退場，敬請諒解。

當天為了顧客及演出者的安全考量，強化警備的緣故，參加擊掌會者會檢查隨身攜帶物品。

翻訳 / 中国語(繁体字)

[有關擊掌會的注意事項]
參加擊掌會時，請務必遵守以下注意事項。
如參加者在被發現有違反注意事項的行為，及不遵從當日職員指示的情況下，有可能會被安排強制離場或導致握手會中止。敬請諒解。

當天我們會以客人及演出者的安全為第一考慮，因此為加強保安，我們將會檢查握手會參加者的行李。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【擊掌會相關注意事項】
參加擊掌會時請來賓遵守以下注意事項。
如有違反注意事項或不配合工作人員指示者，將無法繼續參加，或主辦單位將中止擊掌會活動。敬請見諒。

由於當天以來賓及藝人安全為第一考量，所以將會於活動開始前檢查參加者隨身行李。

Original text

上記の項目にご協力いただけない場合はハイタッチ会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。

また当日は会場内にプレゼントBOXを設けさせていただきますので、メンバーへのプレゼント、ファンレター等に関してはそのBOXに入れていただきますようお願い致します。
メンバーに直接、プレゼントやファンレター等を渡すことは禁止とさせていただきます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

如未能遵守以上守則，將可能被拒絕參加擊掌會。敬請諒解。
※禁止在活動中飲酒、帶有酒氣地參加、或在各活動會場的指定範圍外吸煙。

當天在會場內設有禮物盒。如有攜帶給與成員們的禮物、信件等，請放於該盒子內。
直接給予成員們禮物或信件等行為將一律禁止。

翻訳 / 中国語(繁体字)

如未能配合上述注意事項者，恕無法參加擊掌會，敬請見諒。
※活動期間禁止帶有酒氣者參加活動，以及在各會場指定地點外吸菸或喝酒等行為。

另外在當天會場內將設置禮物盒，參加者欲贈送給藝人的禮物或信件等等物品，請一律放入禮物盒中。
此活動無法直接將禮物或信件交給成員。

Original text

※当日のハイタッチ会の開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※ハイタッチ会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。公演中止の原因になります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※當天擊掌會的開始時間及CD販售開始時間有可能臨時變更。敬請見諒。
※擊掌會是依據場地狀況來決定結束時間，因此有可能無法全員都能完整參與到活動。
※持有兩張以上參加券者，欲二次參與活動則需重新排隊。
※請勿追問會場相關事項。這將會成為表演活動中止的因素之一。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※當日擊掌會的開始時間及ＣＤ發售時間，有可能於沒有事先通知的情況下變更。敬請諒解。
※擊掌會因應會場的狀況，有可能於依然有客人正在排隊的情況下完結。
※持有多張參加劵的客人，每完成一次擊掌後，請至隊尾重新輪侯下一次擊掌。
※請避免向會場職員作出查詢。否則會導致擊掌會中止。

Original text

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※在設施內、會場中禁止任何占據空間的行為，包含隨意置放行李、靜坐等。若有上述情況發生，現場工作人員會指示您移動，敬請包含。
※參加卷在任何場合下(包含遺失・盜竊)都無法接受補發，敬請見諒。
※參加卷的有效期限只限定在當日指定的時間。
※藝人表演中禁止任何攝影・錄音・錄影的行為。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※設施及會場中禁止以行李佔位或席地而坐的行為。另外會有需要參加者依工作人員指示來進行移動，敬請見諒。
※參加券如有遺失・遭竊等等原因，將一律不再另行補發，敬請見諒。
※參加券只在當天指定時間內有其效用。
※禁止在藝人演出期間拍照・錄音・錄影等等一切行為。

Original text

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※當日於會場預約CD時，請注意現場只提供現金交易，無法使用信用卡等任何其他的支付方式。
※請注意，預約的商品不能接受以任何理由退貨。但受理瑕疵品換貨為合格品。
※提供預約的商品宅配的服務，但運費不包含在商品價格中，需另外支付。
※如果您的同伴為3歲以上的兒童，兒童也需要單獨購買門票。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※當天於會場預約ＣＤ時，只能以現金方式支付。信用卡將不能用作付費，敬請諒解。
※已預約的商品一概不能退費。唯瑕疵商品可獲更換。
※已預約的商品會送到您指定的地點。此時，您需付不含在商品費用的運費。
※３歲以上小童於同行時，需另購小童票。

Original text

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※基於徹夜留守會場的行為會為附近居民帶來困擾，請避免做出此行為。如發現有人徹夜留守會場，公演有可能會被取消。
※當天的交通費及住宿費會由客人承擔。
※如受會場的設備故障、天災、公交罷工等不可抗力因素影響，而判斷公演無法進行的話，公演將會被中止。
※公演内容將可能因演出成員的狀況而有所改變。敬請諒解。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※為避免造成附近住戶的困擾，夜間請勿於會場附近逗留。如見以上情形發生，有可能中止表演活動。
※當天交通費及住宿費請參加者自行負擔。
※如遇上會場設備故障或天災、交通方面等等的不可抗力因素，依照主辦單位判定，將有可能中止表演活動。
※表演内容可能會因成員狀況而有所變更。敬請見諒。