Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：BIGCAT チケッ...

翻訳依頼文

【会場特典】
対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会参加券～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。

kiki7220 さんによる翻訳

【會場贈禮】
每購買或預購指定商品1張，即贈送「最後擊掌會參加券～大阪BIGCAT ver.～」1張。
白天公演及晚上公演的「最後擊掌會參加券」不同。將於各公演結束後舉辦擊掌會。
※白天公演結束後舉辦之擊掌會的參加券，為當日13:00～白天公演開演前購買或預購指定商品者才可獲得。

54340032088さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1833文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 16,497円
翻訳時間: 約2時間

フリーランサー

kiki7220

Senior

フリーランサー

54340032088

Starter

今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

フリーランサー

kkmak

Standard 相談する