Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] ファーギー最新ソロ・シングルのミュージックビデオに、アジア著名人代表として友情出演! 米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの...

This requests contains 883 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( smr0077 , blueiver , engliano , haneul , meeeeshan4016 ) and was completed in 1 hour 29 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 16:10 2381 views
Time left: Finished

ファーギー最新ソロ・シングルのミュージックビデオに、アジア著名人代表として友情出演!

米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、
ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加!

多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオに
ファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、
アジアの著名人代表として友情出演しました!!

engliano
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:24
미국 가수 Fergie의 최신 솔로.싱글 뮤직비디오에 아시아 유명인 대표로서 우정출연!

미국의 인기 힙합 그룹 The Black Eyed Peas의 홍일점,
Fergie의 본격적 솔로 활동의 시작인 최신 싱글 [L.A.LOVE] 뮤직비디오에 참가!

많은 유명인이 참가하는 이번 뮤직비디오에
Fergie로부터 [꼭 KUMI에게!] 라는 제안을 받아들여,
아시아의 유명인대표로서 우정출연을 했습니다!!

nakagawasyota likes this translation
meeeeshan4016
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:59
파기.최신솔로싱글뮤직바디오에
아시아유명인대표로서우정출연!

미국인기힙팝그룹“black eyed peas”의홍일점!
파기에본격적인솔로활동이되는최신싱글
L.A.LOVE」뮤직비디오에참가!

많은유명인들이출연하고있는이뮤직비디오에
파기로는터「꼭KUMI에게!!」라고제안을받아,
아시아의유명인대표로서우정출연했습니다!!

2人の友情を垣間みることができる「L.A.LOVE(la la)」ミュージック・ビデオ、
ぜひチェックしてみてください!!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

haneul
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:16
두사람의 우정을 엿볼수있는
<L.A.LOVE(la la)> 뮤직 비디오,
꼭 확인해보세요!!

Fergie <L.A.LOVE (la la) ft. YG>
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4
smr0077
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:18
두사람의 우정을 엿볼수있는 「L.A.LOVE(la la)」뮤직 비디오,
꼭 봐주세요!!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4
engliano
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:27
두 사람의 우정을 살짝 엿볼 수 있는 [L.A.LOVE(la la)] 뮤직 비디오,
꼭 한번 감상해보세요!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4
nakagawasyota likes this translation

■「L.A. LOVE (la la)」ビデオ ゲスト出演者リスト:
倖田來未(歌手)
DJマスタード(音楽プロデューサー、今作のプロデューサー)
ケリー・オズボーン(タレント、オジー・オズボーンの娘)
チェルシー・ハンドラー(USテレビ番組ホスト)

haneul
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:21
■ <L.A. LOVE (la la)> 비디오 게스트 출연 리스트 :
코다쿠미(가수)
DJ머스타드 (음악 프로듀서, 금작의 프로듀서)
켈리 오즈본 (탤런트, 오지 오즈본의 딸)
첼시 한드라 (US 티비 방송의 호스트)
blueiver
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:23
■[L.A. LOVE (la la)] 뮤비 게스트 출연자 리스트:
코다 쿠미(가수)
DJ 머스터드(음악 프로듀서, 이번 작품의 프로듀서)
켈리 오스본(탤런트, 오지 오스본의 딸)
첼시 핸들러(US 텔레비전 방송 호스트)
smr0077
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:23
■「L.A. LOVE (la la)」비디오 게스트 출연자리스트:
코다쿠미(가수)
DJ 마스터드 (음악프로듀서, 이번 작품의 프로듀서)
케리 오스본 (탈렌트, 오지 오스본의 딸)
첼시 핸들러 (US테레비 방송 호스트)
engliano
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:30
■「L.A. LOVE (la la)」비디오 게스트출연자 리스트:
코우다 쿠미(가수)
DJ머스타드 (음악 프로듀서, 이번 비디오의 프로듀서)
케리 오즈본(탤런트, 오지 오즈본의 딸)
챌시 한도라 (US 텔레비젼 방송 호스트)
nakagawasyota likes this translation

トミー・チョン(コメディアン、俳優)
セン・ドッグ(ラップ・グループ:サイプレス・ヒルのメンバー)
ウィルマー・バルデラマ(俳優)
セビン・ストリーター(歌手)
ジョッシュ・リッチマン(俳優)
ジェームズ・ゴールドスタイン(ファッション業界重鎮)
ビッグ・キム(ドラッグクイーン)
デニス・ウッドラフ(俳優、映画監督)
ヒラリー・スワンク(女優)
アップル・デ・アップ(ブラック・アイド・ピーズ・メンバー)
タブー(ブラック・アイド・ピーズ・メンバー)

haneul
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:27
토미 천 (코미디언, 배우)
센 독 (랩 그룹 : 사이프레스 힐의 멤버)
윌마 바르델마 (배우)
세빈 스트리타 (가수)
조쉬 리치만 (배우)
제임스 골드스타인 (패션 업계 종사)
빅 킴 (드래그퀸)
데니스 울드라프 (배우, 영화감독)
힐러리 스원크 (여배우)
애플 드 업 (블랙 아이드 피스 멤버)
탭 (블랙 아이드 피스 멤버)
blueiver
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:32
토미 정(코미디언, 배우)
센 도그(랩 그룹: 사이프레스 휠의 맴버)
윌머 발더라마(배우)
세빈 스토리타(가수)
죠쉬 리치맨(배우)
제임스 골드스타인(패션업계 중진)
빅 김(드래그 퀸)
데니스 우드맨(배우, 영화감독)
힐러리 스왱크(여배우)
애플 디 앱(블랙 아이드 피스 맴버)
터부(블랙 아이드 피스 맴버)
engliano
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:36
토미 총 (코미디언, 배우)
센 독구 (랩 그룹, 사이프레스 힐의 멤버)
윌마 바루데라마 (배우)
세빈 스토리타 (가수)
죠슈 리치맨 (배우)
제임스 골드스타인 (패션 업계 중진)
빅 킴 (drag queen)
데니스 우드러프 (배우, 영화감독)
힐러리 스완크 (여배우)
애플 드 앱 (Black eyed peas 멤버)
타브 (Black eyed peas 멤버)
nakagawasyota likes this translation

ディーン&ダン・カーティン(DSquared2デザイナー)
ライアン・シークレスト(テレビ/ラジオ番組司会者)
DJビッグ・ボーイ&Louie G(ラジオDJ)
マイク・ウィル・メイド・イット(音楽プロデューサー)
レイ・シュレマード(ラップ・グループ)
テイラー・モムセン(女優、ミュージシャン)
ブレイク・グリフィン(NBAプロ・バスケットボール選手)
クリス・ポール(NBAプロ・バスケットボール選手)
デアンドレ・ジョーダン(NBAプロ・バスケットボール選手)

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:46
Dean & Dan Caten (DSquared2 디자이너)
Ryan Seacrest (TV/라디오 프로그램 사회자)
DJ Big Boy&Louie G (라디오DJ)
Mike Will Made It (음악 프로뮤서)
Rae Sremmurd (랩 그룹)
Taylor Michel Momsen (여배우, 뮤지션)
Blake Austin Griffin (NBA 프로 농구 선수)
Christopher Emmanuel Paul (NBA 프로 농구 선수)
Hyland DeAndre Jordan, Jr. (NBA 프로 농구 선수)
nakagawasyota likes this translation
smr0077
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:32
딘&댄 카틴 (DSquared2 디자이너)
라이언 시크레스트 (테레비/라디오 방송 사회자)
DJ 빅 보이Louie G(라디오DJ)
마이크 윌 메이드 잇 (음악 프로듀서)
레이 슈레머드 (랩 그룹)
테이라 모무센 (여배우, 뮤지션)
브레이크 그리친 (NBA프로 바스켓 볼 선수)
크리스 폴 (NBA 프로 바스켓 볼 선수)
데안도레 죠단 (NBA 프로 바스켓 볼 선수)
blueiver
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:38
딘 & 단 커틴(DSpuared2 디자이너)
라이언 시크레스트(텔레비전/라디오 방송 사회자)
DJ 빅 보이 & Louie G(라디오 DJ)
마이크 윌 메이드 잇(음악 프로듀서)
레이 슈레머드(랩 그룸)
테일러 몸생(여배우, 뮤지션)
브레이크 그리핀(NBA 프로 농구선수)
크리스 폴(NBA 프로 농구선수)
디안드레 조던(NBA 프로 농구선수)

Client

Additional info

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime