Conyacサービス終了のお知らせ

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 黒のカジュアルパンツにはどんな靴がよく似合うのか?一般的に黒は組み合わせ自在な色なので、白、黄、赤、黒、紺色の靴と合います。靴の形によって自分のスタイルが...

この中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼は irohajunkodou さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 766文字

[削除済みユーザ]による依頼 2015/01/04 13:33:42 閲覧 2907回
残り時間: 終了

黑色休闲裤配什么鞋更好看呢?一般来讲,黑色是百搭色,可以搭配白色、黄色、红色、黑色、蓝色的鞋子,只要鞋子样式好看,都能穿出自己的风格。黑色休闲裤配什么鞋都可以,只要你是自信的,不妨穿出自己的风格吧!

一般而言直筒的休闲裤搭配比较容易一些,简单的一款休闲鞋或是板鞋都可以。瘦身的黑色休闲裤配什么鞋更合适呢?小脚和紧身的休闲裤除了可以搭配板鞋和一般的休闲鞋之外,我们还可以搭配军旅靴,给人十分帅气的感觉。



irohajunkodou
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/01/05 07:06:33に投稿されました
黒のカジュアルパンツにはどんな靴がよく似合うのか?一般的に黒は組み合わせ自在な色なので、白、黄、赤、黒、紺色の靴と合います。靴の形によって自分のスタイルが決まります。黒のカジュアルパンツにはどんな靴を合わせてもいいので、あなたらしいスタイルで、自信を持って着ればいいのです!

一般的にストレートタイプのカジュアルパンツはコーディネートしやすいと言われています。シンプルなカジュアルシューズやスニーカー(スケボーシューズ)など何でもいいと思います。では、スリムタイプの黒いカジュアルパンツにはどんな靴が合うのか?小さめで細身のカジュアルパンツにはスニーカーや一般のカジュアルシューズ以外に、例えばソルジャーブーツを合わせてみると、とてもクールな感じになりますよ。
irohajunkodou
irohajunkodou- 10年弱前
自信を持って「着れば」いい、、、と書きましたが、靴の話なので「合わせれば」いい、とした方がいいかと思いました。すみません。

1.铅笔男士休闲裤+灰色卫衣+黑色军旅靴

雪花色弹力铅笔裤体现出男士修长的身形,配上一双帅气的军旅靴增添了男孩子的阳刚之气,给人很MAN的感觉。上下整体颜色三种,不会给人凌乱的感觉,整体效果非常的帅气。

2.黑色韩版男士休闲小脚裤+黑色休闲鞋+白色T恤+黑色围巾

阳光味十足的男生,搭配这样的效果可是会加分得哦!!!围巾的效果给男士增添了一份不羁的性格,让外表阳光的比帅气十足,给人很好的第一印象。



irohajunkodou
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/01/05 08:15:19に投稿されました
1.スキニーメンズカジュアルパンツ+グレーのスウェット+黒のソルジャーブーツ

Usedカラーストレッチ スキニー パンツは男性のスラリとした体型を表現し、それにクールなソルジャーブーツを合わせると一層たくましさが増し、ワイルドな感じがします。上下合わせて三色の色使いで、悪い印象を与えることなく、クールにまとまっています。

2.黒の韓流メンズカジュアルスキニーパンツ+黒のカジュアルシューズ+白いTシャツ+黒のストール

太陽が似合う男子にはこのコーディネートで、更に魅力がアップするはず!!! ストールは男性を穏やかな性格に見せ、クールな外見とあわせて、良い印象を与えます。

★★★★★ 5.0/1

3.纯棉休闲裤+白色皮带+白色背心+黑色外套

一款简单的休闲裤加上短款外套,配合白色的背心、黑色的高腰短外套,却体现出不一样的魅力,它高雅的气质是与生俱来的。


4.黑色条纹纯棉休闲裤+黑色休闲鞋+黑色背心+黑色大衣

红色和黑色合理的搭配,它并没有体现出它本身的花哨,而是体现出男生另一番成熟的气质。大衣配合紧身裤,整体非常的协调,走在人群中回头率绝对百分之百。

irohajunkodou
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/01/05 08:37:03に投稿されました
3.コットンカジュアルパンツ+白の皮ベルト+白いベスト+黒のジャケット

シンプルなカジュアルパンツにショート丈のジャケットというスタイルは、白いベストに黒い腰高のショートジャケットを合わせ、違った魅力を表現しています。その優雅な感じは生まれながらに持っているものです。

4.黒のストライプコットンカジュアルパンツ+黒のカジュアルシューズ+黒いベスト+黒いコート

赤と黒の組み合わせは、派手というよりも男子の別の一面、成熟度を表します。コートにスリムフィットのパンツを合わせるとバランスがよく、絶対みんなあなたを振り返るでしょう!


5.浅黑色小脚铅笔裤+黑色板鞋+格纹衬衫

格纹衬衫和灰色铅笔休闲裤搭配出来的效果,它更多的是体现出学生年代的那份纯真,板鞋配合小脚裤是绝配。休闲而自在的学生年代,这里让你真切的回味到了。

黑色休闲裤配鞋和上衣上我们主要是从两个方面去考虑,第一就是体现它本身的休闲、第二就是增加帅气度。选择的衣服和鞋从这两个方面出发,只要你不是选择正装的鞋子和衣服都能搭配出你想要的效果。

irohajunkodou
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/01/05 09:08:00に投稿されました
5.淡い黒のスキニーパンツ+黒のスニーカー(スケボーシューズ)+チェックのシャツ

チェックのシャツとグレーのスキニーカジュアルパンツを組み合わせると、学生時代の純粋な感じが漂います。スニーカーとスキニーパンツの組み合わせはマスト。自由でのんびりしていた学生時代の思い出に浸ってみては。

黒のカジュアルパンツに合わせる靴と上着について、2つ考えられます。1つ目は本来のカジュアルさを表現するのか、2つ目は格好良くしたいのか、です。服と靴を選ぶときはまずこの2点を考えて、正装用の靴や服を選ばない限り、あなたがこうなりたいと思う組み合わせがきっと出来ますよ。

クライアント

[削除済みユーザ]

備考

意訳でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。