翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

備考: 意訳でお願いします。

中国語(簡体字)

1.铅笔男士休闲裤+灰色卫衣+黑色军旅靴

雪花色弹力铅笔裤体现出男士修长的身形，配上一双帅气的军旅靴增添了男孩子的阳刚之气，给人很MAN的感觉。上下整体颜色三种，不会给人凌乱的感觉，整体效果非常的帅气。

2.黑色韩版男士休闲小脚裤+黑色休闲鞋+白色T恤+黑色围巾

阳光味十足的男生，搭配这样的效果可是会加分得哦!!!围巾的效果给男士增添了一份不羁的性格，让外表阳光的比帅气十足，给人很好的第一印象。

日本語

１.スキニーメンズカジュアルパンツ＋グレーのスウェット＋黒のソルジャーブーツ

Usedカラーストレッチ スキニー パンツは男性のスラリとした体型を表現し、それにクールなソルジャーブーツを合わせると一層たくましさが増し、ワイルドな感じがします。上下合わせて三色の色使いで、悪い印象を与えることなく、クールにまとまっています。

２.黒の韓流メンズカジュアルスキニーパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋白いTシャツ＋黒のストール

太陽が似合う男子にはこのコーディネートで、更に魅力がアップするはず!!!　ストールは男性を穏やかな性格に見せ、クールな外見とあわせて、良い印象を与えます。

レビュー ( 1 )

tadashinisimotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/15 14:56:32

ところどころに様々な工夫がありいいと思います。すこし、語尾を変えれば完璧だと思います。例えば、クールにまとまっています。をクールにまとまります。とするとファッションに対するアドバイス感が出るかと思います。クールにまとまっていますだと、感想のようになってしまいます。