[日本語から英語への翻訳依頼] シリコーンは使用範囲が広く、グリス/オイルや化粧品など様々な用途に使用されています。有機シリコーンは使用環境により低分子シロキサンが揮発し、スイッチの接点...

Original text

シリコーンは使用範囲が広く、グリス/オイルや化粧品など様々な用途に使用されています。有機シリコーンは使用環境により低分子シロキサンが揮発し、スイッチの接点表面に付着し酸化シリコーンが生成されます。この酸化シリコーンはスイッチにとって非導電物となるため、スイッチ構成部品及び製造工程で使用を制限しています。

翻訳 / 英語

Silicone is used for a wide range of things, such as grease / oil and cosmetics. Organic silicone volatilizes low-molecular-weight siloxane in some use environments and generates oxidation silicone on the contact surface of the switch. This oxidation silicone becomes a noncurrent carrying object for the switch, so its use is restricted at switch components as well as the manufacturing process.

翻訳 / 英語

Silicone has a broad range of uses and is used for various purposes ranging from grease/oil to cosmetic products. Organic silicone involves less volatilization of low-molecule siloxane in its operating environment and forms acidic silicone on the contact surface of the switch. In order to make this acidic silicone a non-conductor of electricity for the switch, limitations are placed on the product composition of switches as well as the manufacturing process.

soulsensei- 10年弱前
"Acidic silicone" should be "oxidized silicone"

翻訳 / 英語

Because silicon can be used widely, it is used for variety of things such as grease, oil and cosmetics. Depending on the usage environment, organic silicon volatilizes low molecular siloxane. They adhere to contact surfaces of switches, generating oxide silicon. Because this oxide silicon becomes a non-electroconductive material for switches, the usage is limited in the components of switches and the manufacturing process.

翻訳 / 英語

The scope of the usage of silicone has expanded and it is use for various purposes such as grease/oil or cosmetics products. Organic silicone volatilizes low-molecular-weight siloxane based on the usage environment and bonds to the contact surface of the switch and generates oxidized silicone. This oxidized silicone becomes a non-conductive material of the switch and is limited to be used in switch components and manufacturing processes.