[英語から日本語への翻訳依頼] 弊社はそれらのブランドを小売価格の45オフで提供できます。それでよろしいでしょうか？時計を提供することはできますか？

備考

以下のメール（ディスカウント依頼）を送ったことによる、仕入先からの返答です。


Request for wholesale and discount

Dear Mr. /Ms,

Greetings!
My name is Ai Takahashi. I run an online shop in Japan.

I am contacting you because I would like to sell some of the products that you handle in my online shop.
Specifically, it is mainly Michael kors,marc by marc jacobs that I am interested in handling.

These items are very popular in Japan and I would want to purchase a large quantity, but the current price is rather high so I will want to ask you for a discount for quantity or wholesale price.

If we can agree on a discount price, I would like to buy from you on an ongoing basis.
I am planning on spending between $10,000 and $20,000 a month.

Can you let me know what your terms would be?

I would be very happy if we could form a mutually beneficial partnership for the future.

Looking forward to your favorable response.
Thank you very much.

Sincerely,
Ai Takahashi

Original text

we can offer you those brands at 45 off the retail price. let me know if that can e work for you. can you offer any watches?

翻訳 / 日本語

弊社はそれらのブランドを小売価格の45オフで提供できます。それでよろしいでしょうか？時計を提供することはできますか？

翻訳 / 日本語

私どもはそれらのブランドを小売価格の４５（％)オフで提供できます。それでよろしければご連絡ください。そちらで、何か時計を提供することは可能ですか？

translationperfect- 9年以上前
「４５」が具体的に％を示すものかは文面から明確ではなかったので、（　）表記とさせていただきました。