大変、遅くなったのですがようやくSUGIのロゴ入りのギグバッグが向上から入荷しました。
これは無料のお約束だったので、プレゼントとしてお届けします！
ただ、もし新たな欲しいベースがあれば教えてください。
あなたはロイヤルカスタマーなので特別価格でご提案します。
何も入れずに空気だけケースで運ぶよりも、ベースを入れて運んだ方が
良いと思うので！！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/12/25 14:32:29に投稿されました
It took a long time, but finally we have gig bags with a SUGI logo in stock.
As I promised you to give it for free, I will ship it as a gift.
If you have any bass you want, please tell me.
As you are my loyal customer, I will offer it for a special price.
I think it will be better to send a case with a bass rather than empty with air!
As I promised you to give it for free, I will ship it as a gift.
If you have any bass you want, please tell me.
As you are my loyal customer, I will offer it for a special price.
I think it will be better to send a case with a bass rather than empty with air!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/25 15:09:54に投稿されました
My apologies for the belated, but I have received the gig bag with SUGI logo on it from the factory at last!
As promised, I will send this to you as a freebie!
It's just that please let me know if you newly need a base.
I will give you a proposal with the special deal for being our loyal customer.
I am proposing this because it would be better to carry a base in the case rather than empty to carry the air!!
As promised, I will send this to you as a freebie!
It's just that please let me know if you newly need a base.
I will give you a proposal with the special deal for being our loyal customer.
I am proposing this because it would be better to carry a base in the case rather than empty to carry the air!!
