conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■「Daichi Miura 2014`Christmas Party」l...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ■「Daichi Miura 2014`Christmas Party」live broadcast from nicofarre！ 12/22(M...

This requests contains 341 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( leon_0 , blue_lagoon , kujitan , sakuragirl ) and was completed in 0 hours 52 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Dec 2014 at 19:06 1303 views
Time left: Finished

今夜18:30～より、“三浦大知2014`クリスマスパーティー”ニコファーレから生中継！

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大ニュース」振り返りや、三浦大知本人が選んだプレゼントお渡し会、また、ユーザー参加型の「Right Now」踊ってみた企画など、内容盛り沢山！
今夜(12/22) 18:30より、絶対必見です！！





blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 21:09
From tonight 18:30, "DAICHI MIURA 2014 Christmas party" will be broadcasted lively from nicofarre!

In this program, there is special performance using nicofarre LED staging, "DAICHI MIURA this year's 10 big news" which broadcasted and got good feedback at the end of last year, giving gift chosen by DAICHI MIURA himself, user join able "Right Now -I just danced-" plan and so on, many contents!
From tonight December 22 18:30, don't miss it!!
Review
sakuragirl
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 22:54
"DAICHI MIURA 2014 Christmas Party" live broadcasting from Nikofarre tonight from 6:30PM!

This program is full of contents such as his special performance with LED effect in Nikofarre, looking back of "DAICHI MIURA 10 big news of this year" which was popular last year, presentation of gifts selected by DAICHI MIURA himself, viewer participatory program "Right Now" dancing event, and so on!
Tonight (December 22) from 6:30PM, don't miss it!!
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～放送スタート　※「クリスマスパーティー」生中継は19時30分から、開始予定です。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 19:45
■「Daichi Miura 2014`Christmas Party」live broadcast from nicofarre！

12/22(Mon) 18:30～ start broadcast　※「Christmas Party」live broadcast scheduled from 19:30.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
nakagawasyota likes this translation
Review
kujitan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2014 at 19:58
* "DAICHI MIURA 2014 Christmas Party" live from Nicofarre!

It will come on the air from 6:30 p.m. on December 22 (Monday) *"Christmas Party" live will be started at 7:30 p.m.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime