Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定! 1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定! 日時:2015年1月18日(日) 開...

この日本語から英語への翻訳依頼は leon_0 さん kujitan さん guaiyetta さん kkmak さん sakuragirl さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 260文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/12/24 18:55:40 閲覧 2202回
残り時間: 終了

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定!

1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定!

日時:2015年1月18日(日)
開場:17:30
開演:18:00~
場所:名古屋国際ホテル 2F 国際ホール
http://nagoyakokusai.com/


guaiyetta
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/24 20:27:59に投稿されました
2015 1/18(Wed) AAA Nagoya talk show opens!

1/18(Sun) AAA Nagoya talk show opens!

Time: 2015, January 18th(Sun)
Entry: 17:30
Show open: 18:00~
Location: Nagoya International Hotel 2F International Hall
http://nagoyakokusai.com/
★★★★★ 5.0/1
kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/24 22:35:54に投稿されました
18th Jan 2015 (Sun) AAA Talk show in Nagoya has been confirmed!

18th Jan (Sun) AAA Talk show in Nagoya has been confirmed!

Date and Time:18th Jan (Sun)
Door opens:17:30
Show Starts:18:00~
Venue:Nagoya International Hotel 2F International Hall
http://nagoyakokusai.com/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sakuragirl
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/24 22:38:53に投稿されました
AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun), 2015!

AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun)!

Date: January 18 (Sun), 2015
Open: 5:30PM
Start: 6PM -
Venue: Nagoya Kokusai Hotel (International Hotel Nagoya) 2F Kokusai Hall (International Hall)
http://nagoyakokusai.com/

★★★★☆ 4.0/1

料金:お一人様 ¥5,200(サービス料、消費税込)

チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(木・祝) 10:00~
一般発売開始!

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/12/24 20:04:36に投稿されました
Fee:5,200Yen/preson (Service fee, tax included)

Buy ticket from here↓

◆Ticket pia
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015/1/1(Thu・祝) 10:00~
General sale start!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kujitan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/12/24 20:08:11に投稿されました
Price: 5,200 Yen / person (including sarvice charge and tax)

To buy a ticket, please follow the below link.

*Ticket PIA
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

The tickets for general public will be released at
10 a.m. on January 1 2015 (Thursday, National Holiday)!
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。