Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からスペイン語への翻訳依頼] “Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は silvana_b さん fujisawa_2014 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分 です。

miuratterによる依頼 2014/12/23 17:14:41 閲覧 2773回
残り時間: 終了

“Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture, screen memo) easily.
After taking screenshot, this app comes back automatically and allows users to share or edit directly.
As the status bar will be replaced automatically, the private information doesn't show off.

Following functions are available in the premium version(ad or charge).
1)Customize status bar
Can also delete the upper status bar and lower navigation bar

2)Change image size and format
Can shrink the image to the defined size and store by PNG or JPEG.
Can also change the compression ratio of JPEG and reduce file size.

3)Special gallery which makes it easier to select or store screenshot is available.

silvana_b
評価 51
翻訳 / スペイン語
- 2014/12/23 17:57:06に投稿されました
«Easy Screenshot» es una aplicación lista para usar que le permite a cualquier usuario hacer una captura de pantalla o nota de pantalla muy fácil.
Después de realizar la captura, esta aplicación retorna automáticamente y permite a los usuarios compartir o editar de manera directa. La barra de estado se reemplaza de manera automática con lo que la información privada no se muestra.
Las siguientes funciones están disponibles en la versión premium (anuncios por cobrar)
1) Personalizar la barra de estado.
Se puede también borrar la barra de estado superior y la barra inferior de navegación.
2)Cambiar el tamaño y formato de la imagen.
Se puede achicar la imagen a una medida determinada y almacenar con formato PNG o JPEG.
También se puede cambiar la compresión de la imagen en JPEG y así reducir el tamaño del archivo.
3) Tiene disponible una galería especia que hace más fácil la selección o el almacenamiento de las capturas.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
fujisawa_2014
評価 50
ネイティブ
翻訳 / スペイン語
- 2014/12/23 17:36:48に投稿されました
“Easy Screenshot” es una aplicación lista para ser usada que permite a cualquiera hacer facilmente tomas de pantalla (captura de pantalla, notas de pantalla).
Después de hacer la toma de pantalla, esta aplicación regresa automáticamente y permite a los usuarios compartir o editar directamente.
Dado que la barra de estado es reemplazada de forma automática, la información privada no se muestra.

Las siguientes funciones están disponibles en la versión de pago (ad o cargo).
1) Personalizar la barra de estado
También se puede eliminar la barra de estado superior y la barra de navegación inferior

2) Cambiar el tamaño de imagen y formato
Puede reducir la imagen hasta el tamaño indicado y archivar como PNG o JPEG.
También se puede cambiar la relación de compresión de JPEG y reducir el tamaño del archivo.

3) Una galería especial que hace que sea más fácil para seleccionar o archivar la toma de pantalla está disponible.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。