[日本語から韓国語への翻訳依頼] 初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信し...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！

iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､
いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!

翻訳 / 韓国語

최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

iTunes®에서 선행 배포 중이던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이,
드디어 오늘부로 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo를 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

翻訳 / 韓国語

첫 디지털 싱글 [Dance In The Rain]이 레코쵸크(R), mu-mo, 그 외 사이트에서 일제히 배포 스타트!

iTunes®에서 먼저 배포되고 있었던 자신의 첫번째 디지털 싱글 [Dance In The Rain]이, 드디어 일본에서도 레코쵸크(R), mu-mo, 그 외 사이트에서 일제히 배포 스타트!

翻訳 / 韓国語

첫 디지털 싱글 [ Dance In The Rain ] 이 레코쵸크(R), mu-mo, 타 사이트에서 일제히 배포 스타트!

iTunes®에서 선행 배포하는것이 처음인 디지털 싱글 [ Dance In The Rain ] 이,
드디어 오늘부터 레코쵸크(R), mu-mo, 타 사이트에서 일제히 배포 스타트!

翻訳 / 韓国語

첫 디지털 싱글 'Dance In The Rain' 이 레코 쵸크 (R), mu-mo 다른 사이트에서 일제히 전송 스타트!

iTunes®에서 선행 전송한 자신 처음이되는 디지털 싱글 'Dance In The Rain' 이
드디어 오늘부터 레코 쵸크 (R), mu-mo 다른 사이트에서 일제 전송 스타트!

翻訳 / 韓国語

첫 디지털싱글 <Dance In The Rain>이 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!

iTunes®에서 선행배포되었던 자신의 최초작인 디지털싱글<Dance In The Rain>이 드디어 오늘부터 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!!

Original text

世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､
世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡

今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!
ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳 / 韓国語

세계 최초 엔터테이먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직 비디오를 발표하므로서
세계적으로 주목받은 작품이 된 ｢Dance In The Rain｣.

이번 레코쵸크, mu-mo에서 다운로드 특전으로
스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물 !!
꼭 기간 안에 다운로드 하세요 !


【상품 개요】
Digital Single 『Dance In The Rain』

翻訳 / 韓国語

세계 최초의 엔터테인먼트 콘텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직비디오를 발표하는것으로,
세계에서 주목받는 작품이 되고있는 [ Dance In The Rain ] .

이번 레코쵸크 ･ mu-mo에서 다운로드특전으로,
스페셜대기(벽지)영상을 기간한정으로 프레젠트!
꼭 기간내에 다운로드해주세요!

【상품설명】
Digital Single [ Dance In The Rain ]

Original text

●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡

●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！

ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!　　　　　　　　　　　　　　　

翻訳 / 韓国語

●iTunes® 110개국(북미, 유럽 북부 포함) 호평 배포 중!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

· 음원
· 벨소리
· 뮤직 비디오
등을 배포.

●11월 12일 (수) 레코쵸크(ﾚｺﾁｮｸ(R)), mu-mo 을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

다운로드 특전으로
스페셜 바탕 화면(벽지)을 기간 한정으로 증정!!

翻訳 / 韓国語

●iTunes®110개국 (북미, 북 유럽 포함) 호평 배포 중 !
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 음원
• 링톤
• 뮤직 비디오
등 배포.

●11/12 (수) 레코쵸크(R), mu-mo, 등의 사이트에서 동시 배포 시작 !

다운로드 특전으로
스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물 !!

翻訳 / 韓国語

⚫︎iTunes® 110개국 (북미, 북유럽 포함) 호평 배포 중!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 음원
• 링톤(벨소리)
• 뮤직비디오
등 배포.

●11/12(수) 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!

다운로드 특전으로,
스페셜 대기화면(바탕화면)을 기간한정으로 증정!!　

Original text

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡

･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様

翻訳 / 韓国語

특전 기간 : 2014년 11월 12일 (수) 0:00 ∼ 2014년 11월 18일 (화) 밤 11:59
※mu-mo는 핸드폰 / 스마트폰 한정입니다.

· 레고쵸크(レコチョク)는 이곳
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

· mu-mo는 이곳
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판 "Dance In The Rain"
RZC1-59695/B 1,800엔（세금 제외）
11월 12일 발매
호화 사양의 종이 자켓

翻訳 / 韓国語

특전 시간 : 2014 / 11 / 12 (수) 0:00～2014/11/18 (화) 23:59
※mu-mo는 휴대 전화, 스마트폰으로 한정됩니다.

･레코쵸크는 이쪽
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 이쪽
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판 『Dance In The Rain』
RZC1-59695 / B ￥1,800 (세금별도)
11월 12일 판매
고가 종이 자켓 사용

翻訳 / 韓国語

특전기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰 한정입니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월12일 발매
고급지 앨범자켓 사양

Original text

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！

ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：

翻訳 / 韓国語

[CD]
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FAN CLUB판 한정 컨텐츠 !

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FAN CLUB판 한정 컨텐츠 !

팬클럽 SHOP URL ：

翻訳 / 韓国語

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판 뿐인 콘텐츠！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC판 뿐인 콘텐츠！

팬 클럽 SHOP URL ：

Original text

倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

翻訳 / 韓国語

KUMI KODA 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

翻訳 / 韓国語

KODAGUMI 회원 예약 페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom 회원 예약 페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

Original text

■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した
思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､
倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から
抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）

翻訳 / 韓国語

■ 이후 스케줄
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 제2탄 !
KUMI KODA가 처음으로 단독 라이브 콘서트를 열었던
추억의 회장인 ｢STUDIO COAST｣에서
KUMI KODA 오피셜 팬클럽 "KODA GUMI"의 여러분 중에서
추첨을 통해 10,000명을 초대하여 스페셜 라이브 개최가 결정 !
【일정】 2014년 12월 6일 (토)

翻訳 / 韓国語

■향후 일정
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 제2단 !
KODA KUMI가 처음으로 단독 라이브를 실시한 추억의 장소 「STUDIO COAST」에서 KODA KUMI 공식 팬 클럽 "KODA GUMI" 의 여러분 중 추천으로 10,000명을 초대하고 실시될 특별 라이브의 개최가 결정!
[일정] 2014년12월6일 (토)

Original text

【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります｡

翻訳 / 韓国語

【장소】 STUDIO COAST
【시간】 개장 / 공연시작
①11:15 / 12:00
②13:30 / 14:15
③15:45 / 16:30
④18:00 / 18:45
※ 개장 / 공연 시작 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

翻訳 / 韓国語

[장소] SUDIO COAST
[시간] 개장 / 개연
①11:15 / 12:00
②13:30 / 14:15
③15:45 / 16:30
④18:00 / 18:45
※개장 / 개연시간은 변경될 가능성이 있습니다.