Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 気候としては暖かいほうが好きですね。寒いのは苦手です。ですので、来月あたりに暖かいタイかシンガポールを訪れたいと思っています。 なにかシンガポールに訪れ...

この日本語から英語への翻訳依頼は lebron_2014 さん sujiko さん [削除済みユーザ] さん akashic_chr0nicler さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

relaxy07による依頼 2014/12/15 16:54:25 閲覧 5200回
残り時間: 終了

気候としては暖かいほうが好きですね。寒いのは苦手です。ですので、来月あたりに暖かいタイかシンガポールを訪れたいと思っています。

なにかシンガポールに訪れる上で、外国人が気をつけたほうがいいことってありますか?例えば、台湾では地下鉄内でガムを含め飲食が禁止されてました。日本では特に禁止されてません。

あと全体的にシンガポールは治安がいいと思いますが、注意すべき地域等ありますか?東京でも〜や〜など、治安が良くない場所がいくつかあります。

lebron_2014
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/15 17:02:15に投稿されました
I like warm weather. I do not like the cold weather. So I am thinking of visiting either Thailand or Singapore next month.

Aside from what to visit in Singapore, are there any things that a foreigner should be careful of? For example: You are not allow to drink or eat within the premises of the Subway in Taiwan. It is not allowed in Japan.

In addition, I think the security in Singapore is good, but are there areas that I need to be careful of? There are also unsafe areas such as - and - in Tokyo.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/12/15 17:02:09に投稿されました
I prefer warm weather, and do not like the cold one. I am going to visit Thaiand or Singapore that are warm next month.

Do you know anything about what a foreigner has to be careful in Singaore?
For example, in Taiwan, we were not allowed to eat and drink in the subway.
Even we could not chew a gum. It is not prohibited in Japan.

I know that it is safe in Singapore in general, but do you know any area, etc. that I have to
be careful? We have several places such as xx and xx that are not safe in Tokyo.


[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/12/15 17:03:01に投稿されました
I prefer warm climate.
I don't like cold weather. So I am planning to visit Singapore or thailand where are warm next month.

Is there anything I shoud be careful about going to Singapore as a foreigner?
For instance, in Taiwan, it was prohibited to eat and drink including gum in subway.
It's not prohibited in japan.

Also I think Singapore is safe in general but is there anywhere I should not go? There are some places marked as not safe places in Tokyo as well like xxx and xxx.
akashic_chr0nicler
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/12/15 17:08:28に投稿されました
I prefer warm climates; I don't handle cold very well. So, I think I would visit warmer countries around next month, such as Thai or Singapore.

If I happened to visit Singapore, are there anything I should be careful of as a foreigner? For example, Taiwan prohibits chewing gums within subways while Japan does not.

I believe that Singapore is a safe country overall, but is there any area I should be cautious of? We have places in Tokyo like 〜 and 〜 which have poor very security.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。