[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！ ...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

翻訳 / 中国語(繁体字)

【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quatro 」supported by 生mail

「TOKYO GIRLS' STYLE」睽違已久的廣島現場演唱會！請位於廣島附近的各位粉絲們務必參加！

【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quatro 」supported by 生mail

日期：2015年1月11日（日）
地點：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

翻訳 / 中国語(繁体字)

【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quattro 」由生メール獨家贊助

東京女子流在廣島久違了的現場演出！請在廣島附近的大家絕對不要錯過！

【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quattro 」由生メール獨家贊助

日期：2015年1月11日（日）
地點：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：11:00入場 / 11:30開始

翻訳 / 中国語(繁体字)

【廣島】“偶像甲子園in 広島QUATTRO 」supported by 生mail

東京女子流久違的廣島公演！如果您在廣島周邊請一定參加！

【廣島】“偶像甲子園in 広島QUATTRO 」supported by 生mail

時間：2015年1月11日（日）
會場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場/開演：OPEN 11:00 / START 11:30

Original text

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

翻訳 / 中国語(繁体字)

表演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
「TOKYO GIRLS' STYLE」
nanoCUNE
Negicco
廣島MAPLE★S
Manaminorisa
山口活性學園
lyrical school
and more

票劵情報：預售票 4,000日幣 / 當天 4,500日幣
入場時會另外收取飲飲料費
年齡制限/張數制限
3歲以上需擁有門票方可入場

主辦單位：偶像甲子園實行委員會
後援：生mail
詳情詢問處：Rednose Corporation（03-6240-9271）

翻訳 / 中国語(繁体字)

演出者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

售票資訊：預售票 4,000日圓 / 當日票 4,500日圓
入場時飲料費另計
年齡限制/購買張數限制
3歲以上需購票

主辦：IDOL甲子員實行委員會
贊助：生mail
洽詢專線：rednose-corporation（03-6240-9271）

翻訳 / 中国語(繁体字)

演出者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
以及更多

購票須知:當日前售價4000日圓，當日售價4500日圓
入場時需另外繳交飲料一杯的費用。
年齡限制/枚數限制
3歲以上需購票入場。
主辦:偶像甲子園實行委員會
協辦:生メール
問題諮詢:Red Nose集團(電話[phone])

Original text

チケット発売日：
2014-12-07
プレイガイド
楽天チケット

備考：
【生メール会員先行】
2014年12月7日（日）午前10時
【プレイガイド先行】
2014年12月14日（日）午前10時
【一般チケット発売日】
2014年12月21日（日）午前10時

翻訳 / 中国語(繁体字)

入場票發售日：
2014-12-07
Playguid
樂天購票

備註：
【生mail會員優先】
2014年12月7日（日）午前10時
【Playguid 優先】
2014年12月14日（日）午前10時
【一般售票日】
2014年12月21日（日）午前10時

翻訳 / 中国語(繁体字)

入場券發售開始日:
2014-12-07
購票方式:
樂天チケット

備考:
生メール會員可於12月7日早上10點起購票。
12月14日早上10點起可透過樂天チケット購票。
一般票於12月21日起發售。