[Translation from Italian to Japanese ] Dove è finito il mio ordine. Ho aspettato anche oltre i tempi prestabiliti, s...

This requests contains 203 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( lulu-hh ) and was completed in 5 hours 4 minutes .

Requested by ohtaka1977 at 10 Dec 2014 at 07:35 1643 views

Time left: Finished

Copy

Dove è finito il mio ordine. Ho aspettato anche oltre i tempi prestabiliti, si può avere qualche notizia in merito. Grazie
Va bene, aspetterò. Se possibile posso avere una mail quando parte la spedizione?

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Dec 2014 at 08:10

私の注文はどこへいったのですか。規定の期限さえ過ぎるほど待ちましたし、これに関して何かしらの情報が得られるべきでは。お願いします。
分かりました、待ちましょう。出来れば荷物の発送時にメールをいただけますか？

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Dec 2014 at 12:39

私の注文はどこに行ってしまったんでしょう。規定の期間以上待ったので、何か情報をもらえますか。よろしく。
分かりました、待ちましょう。できたら、発送されたときにメールをもらえますか？

Review

Detail Read All

Client

ohtaka1977

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime