[英語から日本語への翻訳依頼] Alipayユーザ向けに2013年6月にローンチされた投資信託のYu’ebaoは、昨年の中国金融市場の最も重要な出来事の一つと考えられている。従来の金融機...

備考

該当記事です。その2（途中：Yu’ebao, a mutual fund launched in June～から）
http://technode.com/2014/12/08/alipay-turns-ten-today/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Yu’ebao, a mutual fund launched in June 2013 for Alipay users, is regarded one of the most important developments in China’s financial markets during the last year. It makes purchasing mutual funds far easier than before, as users need only open its page on Alipay and deposit money, without the need to file papers with traditional financial institutions. A mutual fund company in which Alibaba has a majority interest is managing the fund. One year after launch, over 100 million users have purchased RMB 574.1 billion (US$92 billion) worth of Yu’ebao funds, according to Alipay.

翻訳 / 日本語

Alipayユーザ向けに2013年6月にローンチされた投資信託のYu’ebaoは、昨年の中国金融市場の最も重要な出来事の一つと考えられている。従来の金融機関と違い書類などの提出が必要なく、Alipayのページを開きお金を入金するだけでよく、投資信託の購入をずっと簡単にした。Alibabaが過半数の所有権を持つ投資信託会社がこの投資信託を運営している。Alipayによるとローンチから一年間で1億人のユーザが5741億元（920億米ドル）分のYu’ebao投資信託を購入した。

翻訳 / 日本語

2013年6月にAlipayのユーザー向けに発売されたミューチュアルファンドYu'ebaoは、去年の中国金融市場において最も重要な展開であったとみなされている。ユーザーはAlipayのページを開いて入金するだけで、従来の金融機関に書類を提出する必要が無いため、ミューチュアルファンドの購入が以前に比べより簡単なのである。Alibabaが持ち分の大半を有するミューチュアルファンド会社がこのファンドを管理している。Alipayによれば、発売後の1年で、1億人以上のユーザーが5741億人民元（920億米ドル）相当のファンドを購入した、とのことだ。

Original text

In April this year, Zhao Cai Bao, a platform for third-party financial institutions to launch online products like Yu’ebao, from insurance and small loans, for individuals or SMEs, was launched.

Ant Financial is building a credit scoring system leveraging purchasing and user data collected by Alibaba marketplaces, which is expected to help financial institutions including Ant Financial itself make credit decisions.

Ant Financial Services Group received regulatory approval to set up a private bank, named MYbank, this September.

翻訳 / 日本語

今年4月には第三金融機関が保険から少額ローンまで、個人向けから中小企業向けまでのYu’ebaoのようなオンライン商品をローンチするためのプラットホームであるZhao Cai Baoをローンチした。

Ant FinancialはAlibabaのマーケットプレイスが集めた購入やユーザデータを活用して信用判定システムを構築中である。これはAnt Financial自身を含む金融機関が信用判断を行うのに役立つと期待されている。

Ant Financial Services Groupは9月にMYbankというプライベートバンクを設立するための行政許可を受けた。

翻訳 / 日本語

今年4月、第三者的金融機関が個人及び中小企業向けに、保険や小口ローンを含むYu'ebaoのようなオンライン金融商品を発売するプラットフォーム、Zhao Cai Baoがローンチされた。

Ant Financialは、Alibabaのマーケットプレイスから集められた購入及びユーザーデータを利用した与信スコアリングシステムを作成中であり、Ant Financial自身も含めた金融機関が融資を決定する際の手助けになるものと期待されている。

Ant Financial Services Groupは、この9月、MYbankと名付けられた民間銀行設立に向けて、監督官庁から承認を得た。