Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] This is a smartphone app that enables you to check your schedule while you ar...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , conniechappell ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by miuratter at 03 Dec 2014 at 23:43 1222 views
Time left: Finished

スマートフォンに特化した、外出時に、すぐに、スケジュールを確認したり、予定を入力することができるアプリです



1)予定を即座に入力
起動して、直ちに入力することができます
30分単位ならワンタッチで時間の入力ができます(個別に詳細時間の設定も可能)
片手での入力もできるスケジュール入力に特化した操作画面です

2)既存のスケジュールアプリと連携
データ同期できるので、共用が可能です
例えば予定入力は「かんたんスケジュール」、スケジュールの確認はGoogleカレンダー、と使い分けができます

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 03 Dec 2014 at 23:52
This is a smartphone app that enables you to check your schedule while you are out and enter your plans.
1) Enter your plans right away
Once you have the device on, you can enter right away.
You can enter ever 30 minute increments with one touch (you can separately set up small increments of time as well)
The operation screen is exclusively designed for entering the schedule, even with one hand.
2) Work with the existing scheduling app
As data can be shared, it is easy to coexist.
For instance, you can use “Kantan Schedule” for entering your plans and use Google Calendar for checking your schedule.
miuratter likes this translation
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Dec 2014 at 23:46
An application especially for smartphones, you can check schedule and enter plans immediately when you are out.

1) Enter plans fast
You can start and enter immediately.
You can use one touch entry for 30-minute frame (individual and detailed time setting available as well).
Operation screen is specially designed for entering schedule even with one hand.

2) Link with existing scheduling application
You can sync and share data.
For example, you can use them separately, "Easy schedule" for entering plans and Google calendar for checking schedule.
miuratter likes this translation
conniechappell
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Dec 2014 at 23:58
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime