[英語から日本語への翻訳依頼] しかし米国からのEMSは52米ドルと、とても高いです。 もし私が香港から出荷すれば30米ドルしかかかりません、ただし12月10日に出荷する必要があります...

Original text

but EMS from USA very expensive,$52.
if i ship from Hong Kong only need $30,but need ship on Dec-10.
how you want me to ship back.
beside i won another one,ebay no 281517512062.
can you double check glass condition.
you don't need refund to me,just exchange this one to me is fine.
please advise.
rick

翻訳 / 日本語

しかし米国からのEMSは52米ドルと、とても高いです。
もし私が香港から出荷すれば30米ドルしかかかりません、ただし12月10日に出荷する必要があります。
どういった形で私が返送するのがお望みですか？
そのほかに、私はebayで商品番号　2815175112062を落札しました。
ガラスのコンディションをダブルチェックしてもらえますか？
私に返金をする必要はありません。私にしてみれば、ただこちらに交換してもらえればかまいません。
アドバイスをお願いします。
rick

翻訳 / 日本語

しかしアメリカからEMSで送ると送料が大変高くなります。
香港から出荷した場合、３０ドルだけでいいですが、１２月１０日に出荷しなけらばいけません。
どうやって、返送して欲しいですか？
それに、eBayでもう一個、落札しました。番号は281517512062です。
ガラスの状態をダブルチェックしてください。
もし私に返金する必要がなければ、交換で良いです。
では、ご指示願います。
リック