Original Text / Japanese
Copy
予約のアレンジのリクエストにご対応頂きましてどうもありがとうございました。
そちらに宿泊するのを楽しみにしております。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 May 2009 at 19:38
Dear Sir/Madam,
Thank you for your prompt reply to my request.
I am looking forward to staying at your hotel.
Best regards,
Thank you for your prompt reply to my request.
I am looking forward to staying at your hotel.
Best regards,
★★☆☆☆ 2.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 May 2009 at 20:14
Thank you for your [response/reply] to [my/the] booking (arrangement) request.
I will be looking forward to stay at your accommodation.
"response"はそのまま「対応」ですが、"reply"だと（メールへの）「返信」になります。
蛇足ですが、前に"prompt"や"fast"をつけると「迅速な対応」となり、良く使われる表現です。
"my"を使うか"the"を使うかはオプショナルで、相手がどのブッキングの事を言っているのかすぐに分かる状況なら"the"の方がニュアンス的には的確かもしれませんが、どちらも使えます。
「アレンジ」は省いてしまっても構いません。
I will be looking forward to stay at your accommodation.
"response"はそのまま「対応」ですが、"reply"だと（メールへの）「返信」になります。
蛇足ですが、前に"prompt"や"fast"をつけると「迅速な対応」となり、良く使われる表現です。
"my"を使うか"the"を使うかはオプショナルで、相手がどのブッキングの事を言っているのかすぐに分かる状況なら"the"の方がニュアンス的には的確かもしれませんが、どちらも使えます。
「アレンジ」は省いてしまっても構いません。
★★☆☆☆ 2.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 28 May 2009 at 21:11
Thank you for arranging my reservation.
I'm looking forward to staying at your hotel.
I'm looking forward to staying at your hotel.
★★★☆☆ 3.0/1
