conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased a set of icons from your ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I purchased a set of icons from your company the other day. However, I have ...

This requests contains 98 characters and is related to the following tags: "Business" "mail" . It has been translated 3 times by the following translators : ( jaytee , alphanis , edjacob ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by tomo at 31 Oct 2009 at 14:34 4619 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

以前、御社のアイコンセットを購入した***と申します。
Globe.aiというファイルが壊れているようでうまく開くことができません。
再度ダウンロードさせていただきたいのですがよろしいでしょうか？

jaytee
Rating 59
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2009 at 14:42
I purchased a set of icons from your company the other day.
However, I have not been able to open the file called Globe.ai, since the file seems to be damaged.
I would like to download the file again. Please let me know if it's possible.
Thank you very much.

Sincerely,
***
Review
alphanis
Rating 50
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2009 at 15:04
Hello, my name is ***, I had bought icon set made by your company once before.
But I found that the file 'Globe.ai' is broken, so I can't open it well.
I want to download it again. Can you help me please?
Review
edjacob
Rating
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2009 at 15:03
My name is ***, and I purchased your icon set recently. The file Globe.ai seems to be corrupted and I cannot open it. Is it possible to download it again?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime