Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 住所 松楽窯・昭楽窯 〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通のご案内 電車でお越しの方 JR京都嵯峨野線(京都駅から亀岡駅...

This requests contains 263 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yue2ky , kabasan , naomichia23 , miji-kuan , masakom ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by asile at 26 Nov 2014 at 22:34 3472 views
Time left: Finished

住所

松楽窯・昭楽窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通のご案内

電車でお越しの方

JR京都嵯峨野線(京都駅から亀岡駅まで快速にて20分)
亀岡駅下車
正面ロータリーよりタクシーにて約15分
(東別院 松楽までとお伝え下さい)


お車でお越しの方 

京都縦貫自動車道 篠ICより約15分
(カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい)

naomichia23
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 26 Nov 2014 at 22:50
地址

松楽窯・昭楽窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通指南

搭乘電車:
JR京都嵯峨野線(從JR京都車站到龜岡車站搭乘快速電車約20分鐘)
在龜岡站下車

在正面出口圓環搭乘計程車約15分鐘
(請告知司機開至東別院 松樂)


開車:
在京都縱貫自動車道的篠IC交流道下,約15分鐘

(使用行車衛星導航系統,以電話號碼搜尋0771-27-3001)
miji-kuan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 26 Nov 2014 at 23:02
地址

松楽窯・昭楽窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

前往方式

搭車電車

搭乘JR京都嵯峨野線(從京都車站到亀岡車站搭乘快速電車約20分)
在亀岡車站下車
從正面圓環搭乘計程車約15分
(請告訴司機到東別院 松楽)


開車

從京都縦貫自動車道 篠IC約15分
〔導航電話號碼搜尋0771-27-3001)
kabasan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 26 Nov 2014 at 23:04
地址

松樂窯,昭樂窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通指南

乘坐電車

JR京都嵯峨野線(京都站到亀岡站快速列車20分鐘)
亀岡站下車
正門轉盤乘坐計程車約15分鐘
(请告诉司机到東别院 松楽下车)

自驾车

从京都縦貫自動車道 篠IC开始約15分锺
(请在导航中选择电话号码检索,输入0771-27-3001)
masakom
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 26 Nov 2014 at 23:04
地址

松樂窯・昭樂窯
〒621-0102
京都府龜岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通指南

若您搭乘電車前來

JR京都嵯峨野線(從京都車站至龜岡車站搭乘快速車為200分)
龜岡車站下車
於正面圓環搭乘計程車約15分
(請告知司機前往東別院松樂)


若您開車前來 

從京都縱貫自動車道 篠交流道約15分
(汽車導航搜尋電話號碼請輸入0771-27-3001)

飛行機をご利用の場合
大阪国際空港(伊丹空港)より お車にて約45分

空港よりリムジンバスをご利用の場合は、
京都(京都駅八条口)行 乗車
京都駅より京都嵯峨野線にて亀岡駅下車

yue2ky
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 26 Nov 2014 at 23:10
機場
由大阪國際機場(伊丹機場)出發
開車約45分鐘

機場利木津巴士
搭乘京都(往京都八條口方向),於京都車站轉乘JR京都嵯峨野線至龜岡車站下車
naomichia23
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 26 Nov 2014 at 22:53
搭乘飛機:
自大阪國際機場(伊丹機場)開車,約45分鐘。

從機場搭乘利木津巴士:
搭乘目的地為京都(京都車站八條出口)
再從京都車站搭乘電車至龜岡車站下車
miji-kuan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 26 Nov 2014 at 23:05
搭飛機
從大阪國際機場(伊丹機場)開車約45分鐘

從機場搭乘利木津巴士,
請搭乘往 京都(京都車站八条口)
再從京都車站轉乘京都嵯峨野線,在亀岡車站下車

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime