conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. You have to know everything about ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 1. You have to know everything about others. How about my job? 2. I hate it!...

This requests contains 89 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( yukio ) and was completed in 1 hour 12 minutes .

Requested by mag-lia at 25 Nov 2014 at 01:37 869 views
Time left: Finished

1-人の事は何でも知らなきゃ 気が済まないくせに。あたしの仕事は？！

2-"嫌んなるなあ！ピアノなんて弾いてるヘナヘナ男でいてくれなきゃ！ますます律のそばにいてほしくないですね!"

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2014 at 01:42
1. You have to know everything about others. How about my job?
2. I hate it! I want him to be an effeminate piano man. I don’t want him to be a stickler for the rules.
mag-lia likes this translation
Review
yukio
Rating 53
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2014 at 02:48
1, I know you won't feel happy unless you come to know everything. What about my work, then?!

2, "It makes me feel bad. You should be a paltry fellow playing piano! Otherwise Ritsu doesn't want you to be near her"
mag-lia likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime