conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち
Finished

[Translation from Japanese to French ] やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

This requests contains 31 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kaolie , thiershin ) and was completed in 7 hours 15 minutes .

Requested by regi654 at 24 Nov 2014 at 09:59 1929 views
Time left: Finished

やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

kaolie
Rating 52
Translation / French
- Posted at 24 Nov 2014 at 17:14
Celui qui prétend que l'on est jaloux de lui ou celui qui fait semble d'être jaloux, que celui qui joue mieux gagne.
regi654 likes this translation
Review
kaolie
kaolie- over 9 years ago
sembleではなくsemblantでした。
thiershin
Rating 50
Translation / French
- Posted at 24 Nov 2014 at 17:03
Faire semblent de causer de la jalousie vs faire semblant d’être jaloux ou jalouse : celui ou celle qui trompe l’autre habilement gagne.
regi654 likes this translation
Review
thiershin
thiershin- over 9 years ago
"Faire semblent" at first should be corrected as "Faire semblant".
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime