conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推...

This requests contains 697 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( meilan , nami_shu ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 14:15 1462 views
Time left: Finished

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

nami_shu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:22
FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKA推进的扑灭酒驾的10000人现场演出!!!!
决定出演《LIVE SDD 2015》！

名称：LIVE SDD 2015

时间：2015年2月22日（周日） 开场14：00，开演15:00

会场：大阪城大厅
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:42
FM OSAKA为了促进消灭酒驾的１００００人的演唱会!!!! 『LIVE SDD 2015』的出演决定了！

FM OSAKA为了促进消灭酒驾的の１００００人的演唱会!!!!
『LIVE SDD 2015』的出演决定了！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日期：２０１５年２月２２日（周日） 开场１４：００、开演１５：００

会场：大阪城大厅
nakagawasyota likes this translation
Review

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:35
参演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDD项目负责人）
ＴＲＦ（SDD项目负责人）
铃木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原樱子
and more・・・


LIVE SDD 2015
综合主持：小仓智昭
报名：１２月１日（周一）～２８日（周日）的4周每周各抽选２５００名。
用抽选邀请合计１００００名。
nakagawasyota likes this translation
Review
nami_shu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:25
出演：
STARDUST REVUE（SDD项目组长）
TRF（SDD项目组长）
铃木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原樱子
以及更多・・・


LIVE SDD 2015
综合主持：小仓智昭
申请：12月1日（周一）～28日（周日）的4周内，每周抽选2500名。
共计招待抽选出来的10000名观众。
Review

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:31
票券发行：本实况的参加票券发行时需要捐款（集资）２,０００日元。
筹集的捐款会捐献给SDD基金，这是（财）交通交通孤儿等发展教育基金和同基金设定的基金。
nakagawasyota likes this translation
Review
nami_shu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:27
发票：参加本次现场音乐会需要在发票时捐赠2000日元。
收集的捐款将捐赠给（财团法人）交通事故遗孤等培育基金及同基金设立的SDD基金。
Review

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:22
①12/1 ［周一］0：00～12/7 ［周日］23：59 【抽选结果发表：12/8［周一］】
②12/9 ［周二］0：00～12/14［周日］23：59 【抽选结果发表：12/15［周一］】
③12/16［周二］0：00～12/21［周日］23：59 【抽选结果发表：12/22［周一］】
④12/23［周二］0：00～12/28［周日］23：59 【抽选结果发表：12/29［周一］】

参加方法、详细信息↓
fmosaka.net/sdd/
nakagawasyota likes this translation
Review
nami_shu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:29
①12/1 ［周一］0：00～12/7 ［周日］23：59 【发表抽选结果：12/8［周一］】
②12/9 ［周二］0：00～12/14［周日］23：59 【发表抽选结果：12/15［周一］】
③12/16［周二］0：00～12/21［周日］23：59 【发表抽选结果：12/22［周一］】
④12/23［周二］0：00～12/28［周日］23：59 【发表抽选结果：12/29［周一］】

参加方法及详情↓
fmosaka.net/sdd/
Review

また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！
FM OSAKAの各番組もチェック！

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:24
另外在１２月１日（周一）〜１４日（周日）收听FM OSAKA的节目还会有获得名额的机会！
也要确认FM OSAKA的各个节目！
nakagawasyota likes this translation
Review
nami_shu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:32
另外，收听12月1日（周一）〜14日（周日）的FM OSAKA节目还有机会获得抽选资格！
敬请查询FM OSAKA的各项节目！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime