[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に 続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プラ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に 続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪

AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！
西島初の作詞も手掛けた楽曲！！
女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！
Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

Nissy（西岛隆弘）/Nissy很任性！？？在「どうしようか？（怎么办？）」之后、期待的「ワガママ（任性）」CD也将发售！！超!完全!!真实的!!!私人特别影像也会作为特礼登场！…♪

我们将推出AAA的西岛隆弘独自企划「Nissy」第２部乐曲「ワガママ（任性）」
西岛第一次作词的乐曲！！
歌词也受到女性的关注！而且担任从作曲到拍摄MTV的总监制
完成了聚集Nissy的任性的歌曲「ワガママ（任性）」

翻訳 / 中国語(簡体字)

Nissy（西岛隆弘）/因为Nissy的任性！？？在《怎么办呢》之后又将《任性》制成CD出版了！！赠送视频中，还有超级!完美!!真正的!!!私人映像。。。♪

AAA西岛隆弘单曲《Nissy》第2弹乐曲《任性》已经决定出版了！
这是西岛第一次亲自作词的乐曲哦！！
值得关注的是作词是站在女性立场上的！从作曲到MTV都有整体策划！！
充满Nissy的《任性》的单曲完成了☆

Original text

PR映像
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄
↓
AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

翻訳 / 中国語(簡体字)

PR影像
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

预约开始时间１１月１９日(周三)１２：００～预约截止１２月２日(周二)２３:５９为止
↓
AAA Party 官网商铺请点击这里♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo商铺请点击这里♪（PC・mobile 通用）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

翻訳 / 中国語(簡体字)

PR视频
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

开始预约１１月１９日(三)１２：００～结束至１２月２日(二)２３:５９
↓
AAA Party 官方网站详情点击此处♪（PC・mobile 共性）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo 官方网站点击此处♪（PC・mobile 共性）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

翻訳 / 中国語(簡体字)

宣传录像
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

预约开始时间：11月19日（星期三）12：00～预约结束时间：12月2日（星期二）23：59
↓
AAA Party 官方商城在这里♪（电脑版・手机版共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo商城在这里♪（电脑版・手机版共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

Original text

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定


［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒール キーホルダー
(N) (M) (H)

翻訳 / 中国語(簡体字)

商品送达日：预计12月17日（周三）)以后到达
iTunes・recochoku・卡拉OK已配信
11月26日（周三）~预计开始时间


［CD曲目］
1 任性
2 任性(instrumental)
2首曲子全部收录

［DVD収録内容］
1 任性 Music Video
2 任性 Music Video Making
3 「真的是!!完全!私人影像」~附有个人解说!~

［goods］以前的内容
AAA
(N) (M) (H)

翻訳 / 中国語(簡体字)

商品发送日期：预计12月17日(周三)以后可送到

iTunes、Recochoku、卡拉OK都可下载
预计从11月26日(周三)开始下载


［CD收录曲目］
1 任性
2 任性(instrumental)
共收录2曲

［DVD收录内容］
1 任性 Music Video
2 任性 Music Video Making
3 《真正的!!完美的!私人映像》～配有本人解说!～

［商品］前期制作内容
Nissy迷你高跟鞋 钥匙链
(N) (M) (H)

Original text

[仕様】前作内容
★ＥＰサイズ紙ジャケット仕様
★ＥＰサイズ「ワガママ フォトブック」全２４ページ（Nissyからクリスマス限定の魔法でプラス1ページ)
★ワガママ 直筆（印刷）歌詞フォトカード

翻訳 / 中国語(簡体字)

[规格】前期制作内容
★EP尺寸的封面规格
★EP尺寸“任性 写真集”共24页（Nissy带来的仅限圣诞节魔法+1页）
★任性 亲笔（印刷）歌词写真卡

翻訳 / 中国語(簡体字)

[规格】往期作品内容
★ＥＰ尺寸大小纸张的夹克样子的规格
★ＥＰ大小尺寸「任性 相片书」全部24页（Nissy因是圣诞节限定的魔法，所以追加1页)
★任性 亲笔（印刷）歌词照片卡

Original text

＊本商品は、ミュゥモショップのみでの取扱いとなります。一般のCDショップ、ライブ会場での取扱いはございませんのでご注意ください。
＊上記お申込み期間内でのご予約となります。上記期間を過ぎますとご予約、ご購入ができませんので、ご注意ください。
＊配送状況、ご予約日により商品のご到着が多少前後することがございます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

＊本商品仅限在mu-mo商店销售。通常的CD商店以及现场演出会场都不销售，敬请注意。
＊仅在上述申请时间内预约。逾期不能预约和购买，敬请注意。
＊不同预约日期商品送货的到达时间稍有不同。

翻訳 / 中国語(簡体字)

＊本商品仅用于AAA商铺。一般的CD商店，直播现场等都是没有的，敬请注意。
＊上述的申请期间内接受预约。超过上述时间，无法预约和购买还请注意。
＊配送状况，根据预约日的不同，商品的到达有时可能会提前或滞后。