[英語から日本語への翻訳依頼] First Irelandへのお問い合わせおよびご関心ありがとうございます。 われわれは公認の仕入れ業者で、配送前に保証プログラムのリーフレットを仕上げ...

原文 / 英語

Thank you for your enquiry and interest in First Ireland.
We are official stockists and can complete the Assurance Program leaflet for you prior to shipping.
Simply leave us a message “please complete the Assurance Program” when you place the order.

翻訳 / 日本語

First Irelandへのお問い合わせおよびご関心ありがとうございます。
われわれは公認の仕入れ業者で、配送前に保証プログラムのリーフレットを仕上げることができます。
ご注文の際に「保証プログラムを仕上げてください」とメッセージを残していただくだけで結構です。

ozeyuta- 13年以上前
@katakoriskull 　ありがとうございました＾＾！

翻訳 / 日本語

ファーストアイルランドへお問い合わせ、ご関心お持ちいただきましてありがとうございます。
我々は正規販売店であり、発送へ先立って保証プログラムのパンフレットを記入させていただくことができます。
ご注文の際、「保証プログラムの記入をお願いします」とだけメッセージをください。

翻訳 / 日本語

First Irelandについてのお問い合わせとご興味有難うございます。
私どもは公的な卸売商で、お客様方の商品ご購入に先立ちましてAssurance Program（保険プログラム）書類をお作りすることが出来ます。
商品注文時に、「Assurance Program作成をお願いします」というメッセージを私どもにいただくだけで結構です。

mura- 13年以上前
「商品ご購入に」　　のところ　「商品発送に」　に訂正してください。
これは他の人からのカンニングです。