わかりました。
御社の製品は、1W LEDから100W LEDまで、様々な商品を購入しましたが、どれも最高のクオリティでした。
しかし、今回届いた100W LEDは、とても酷い商品でした。
当社の製品も、このLED分は値段を下げて販売しなければなりません。
今後とも長い取引を望みます。次からはミスの無いようにお願いします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/11/21 17:03:19に投稿されました
I understood.
We purchased your products, such as the LED from 1W to 100W and various things. We were absolutely satisfied with yours.
However, the 100W LED we received this time was exceedingly bad.
We cannot be helped to sell our products at a reduced price and discount as much as the cost of 100W LED.
We hope we can continue to deal in the future. I would like you not to make such a mistake any more.
We purchased your products, such as the LED from 1W to 100W and various things. We were absolutely satisfied with yours.
However, the 100W LED we received this time was exceedingly bad.
We cannot be helped to sell our products at a reduced price and discount as much as the cost of 100W LED.
We hope we can continue to deal in the future. I would like you not to make such a mistake any more.
評価
33
翻訳 / 英語
- 2014/11/21 16:58:15に投稿されました
We understand.
Your company's product is from 1W LED to 100W LED, we bought various product but none of them is high quality.
Furthermore, the arrived good this time is a very bad item.
And also our product, this LED part has to be sold in lower price.
We hope for the long transaction in the future. We hope there won't be any mistake anymore.
Your company's product is from 1W LED to 100W LED, we bought various product but none of them is high quality.
Furthermore, the arrived good this time is a very bad item.
And also our product, this LED part has to be sold in lower price.
We hope for the long transaction in the future. We hope there won't be any mistake anymore.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/21 17:03:36に投稿されました
Noted.
We had purchased wide range of LED products such as 1W to 100W from you and found every single product showed the best performance.
By the way, unfortunately, it was pity to receive terrible 100W LED product which arrived recently.
We had to sell our product with discounted price for this LED portion.
We are looking for long term relationship.
Please do not make any mistake like this anymore.
We had purchased wide range of LED products such as 1W to 100W from you and found every single product showed the best performance.
By the way, unfortunately, it was pity to receive terrible 100W LED product which arrived recently.
We had to sell our product with discounted price for this LED portion.
We are looking for long term relationship.
Please do not make any mistake like this anymore.
