ご心配をおかけし申し訳ございません。
英語が話せる担当がすぐにはいませんので、まずメールいたします。
商品写真のピックとは異なるベースをお届けしたということでしょうか？
我々は本部のオフィスと物流倉庫が別の場所にございます。
もしかすると梱包商品のミスかもしれません。
お手数ですが、お届けしたベースの写真を送って頂けないでしょうか？
ピックアップとネックの部分を写真で確認させて頂きたいのです。
大変お手数をおかけいたします。何卒ご協力をお願いいたします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/11/20 08:35:55に投稿されました
I am sorry for your inconvenience.
I am writing to you since the person who can speak English is not available here at moment.
May I understand that you received the Electric Bass Guitar had the pickup which isn't the same as shown in the product image?
Our warehouse is not located in our headquarters office.
Therefore we might arrange the shipment with the incorrect item.
I am sorry to bother you but please send us the picture of the item which you received.
We would like to check especially the pickup and the neck.
Again I am sorry for your trouble.
And thank you in advance for your support.
I am writing to you since the person who can speak English is not available here at moment.
May I understand that you received the Electric Bass Guitar had the pickup which isn't the same as shown in the product image?
Our warehouse is not located in our headquarters office.
Therefore we might arrange the shipment with the incorrect item.
I am sorry to bother you but please send us the picture of the item which you received.
We would like to check especially the pickup and the neck.
Again I am sorry for your trouble.
And thank you in advance for your support.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/20 08:48:50に投稿されました
Sorry for making you concerned.
Our English speaking staff is currently out of office, so I am contacting you by email first.
What we understand is that you have received a bass guitar with a different plectrum from the image. Is that right?
We have the distribution warehouse separated from the main office.
There might have been some mistakes when packing the items.
We apologize for the inconvenience, but could you please send us the picture of the bass guitar you received?
We would like to check the pickup and neck from the picture.
We are very sorry for the trouble we may cause.
Your corporation would be highly appreciated.
Our English speaking staff is currently out of office, so I am contacting you by email first.
What we understand is that you have received a bass guitar with a different plectrum from the image. Is that right?
We have the distribution warehouse separated from the main office.
There might have been some mistakes when packing the items.
We apologize for the inconvenience, but could you please send us the picture of the bass guitar you received?
We would like to check the pickup and neck from the picture.
We are very sorry for the trouble we may cause.
Your corporation would be highly appreciated.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/20 08:26:02に投稿されました
We aplogize to make you worry about it.
We do not have a person who can speak English now, and we send an e-mail first.
Do you means that we sent a pick up that is different from the one in the picture?
We have an office in a headquarter and warehouse for distribution at a different location. It might be a mistake caused by packing of the item.
We hate to ask you, but could you please send a picture of the base that we had sent to you?
We would like to check the pick up and the neck by the picture.
We hate to ask you an extra work, but we hope that you understand us.
We do not have a person who can speak English now, and we send an e-mail first.
Do you means that we sent a pick up that is different from the one in the picture?
We have an office in a headquarter and warehouse for distribution at a different location. It might be a mistake caused by packing of the item.
We hate to ask you, but could you please send a picture of the base that we had sent to you?
We would like to check the pick up and the neck by the picture.
We hate to ask you an extra work, but we hope that you understand us.
評価
33
翻訳 / 英語
- 2014/11/20 08:27:13に投稿されました
I'm sorry to make you worry.
The officer who speak English is not here, first we send e-mail.
Is the product image of pick the different bass that you sent?
Our head office is in different place with the warehouse.
It might be mistake to pack the goods.
I'm sorry for troubling you, but could you please send me the picture of bass that you delivere?
Because I want to check the picture of pick up and neck parts.
We are deeply sorry for troubling you. Thank you very much for your cooperation.
The officer who speak English is not here, first we send e-mail.
Is the product image of pick the different bass that you sent?
Our head office is in different place with the warehouse.
It might be mistake to pack the goods.
I'm sorry for troubling you, but could you please send me the picture of bass that you delivere?
Because I want to check the picture of pick up and neck parts.
We are deeply sorry for troubling you. Thank you very much for your cooperation.
★☆☆☆☆ 1.5/2
