[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の愛知県豊橋にてすごいUFOキャッチャーを発見した、、、 凄くない？ みんなの国にもUFOキャッチャーある？やったことある？

備考

UFOキャッチャーが万国共通なのかわかりません、、

原文 / 日本語

日本の愛知県豊橋にてすごいUFOキャッチャーを発見した、、、
凄くない？
みんなの国にもUFOキャッチャーある？やったことある？

翻訳 / 英語

I found a great UFO Catch Machine (UFO Catcher) in Toyohashi, Aichi prefecture...
Isn't this great?
Are there UFO Catch Machines in your countries? Have you played before?

一般的には、Crane Gameですが、UFO Catcherや、UFO Catch Machineでも通用するようです。

happytranslator- 13年以上前
@tokyo2011 さま　評価をつけて下さりありがとうございました。

翻訳 / 英語

I have found an amazing crane game in Toyohashi, Aichi pref. in Japan...
Isn't this great?
Do you have them in your countries? Have you tried?

*調べたところUFOキャッチャーはSEGAの商標のようですので、クレーンゲーム (crane game)が正式な用語だと思われます。

kyokoquest- 13年以上前
@tokyo2011 さん
評価ありがとうございます。

翻訳 / 英語

I found an amazing claw machine in Toyohashi, Aichi prefecture. It's amazing, isn't it?
Do you guys have claw machines in your countries? Have you ever played them?

juntotime- 13年以上前
英語版wikipediaを参照した所英語でのUFOキャッチャーの名称は多数あるようで、その中でも最も普遍的と思われるものを選びました・・・実際に使用されている頻度まではわかりませんでしたが。

翻訳 / 英語

I've just found a great UFO catcher at Toyohashi, Aichi - Japan.
Isn't it great?
Do you have UFO catcher in your country? Have you ever played?