conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nagato Yuki from "The Melancholy of S...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Nagato Yuki from "The Melancholy of Suzumiya Haruhi" becomes a robot!? On Ban...

This requests contains 158 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( basweet ) .

Requested by tokyo2011 at 30 May 2011 at 05:51 1405 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

「涼宮ハルヒの憂鬱」の長門有希がロボットに！？バンダイ公式オンラインショッピングサイト「プレミアムバンダイ」では、涼宮ハルヒの憂鬱に登場するキャラクター「長門有希」の長門有希専用のメカ「COMPOSITEVer.Ka 全領域汎用人型決戦外骨格長門ロボ」をプレミアムバンダイ限定にて好評予約受付中です。名前長いなあ。。

basweet
Rating 58
Translation / English
- Posted at 30 May 2011 at 10:36
Nagato Yuki from "The Melancholy of Suzumiya Haruhi" becomes a robot!? On Bandai's official online shopping site, "Premium Bandai" they are taking pre-orders for a limited edition figure of a character from The Melancholy of Suzumiya Haruhi, Nagato Yuki, in her mecha form "COMPOSITEVer.Ka All-Terrain Multipurpose Decisive Battle Humanoid Exoskeleton Nagato Robo". What a long name...
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime