[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月14日 北関東会場 （ワンダーグウ 数店舗...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！


12月14日 北関東会場
（ワンダーグウ 数店舗）

一部のみ：15：00～16：30


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

翻訳 / 中国語(繁体字)

【北關東】AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！

12月1４日　北關東會場
（WonderGOO 數間分店）

只有一場：15：00～16：30


AAA打造的廠牌「Charming Kiss」
為了慶祝COSME上架販賣，決定舉辦記念握手會！
這次會在東京＆大阪＆名古屋＆北關東共舉辦4天！

翻訳 / 中国語(繁体字)

【北關東】伊藤千晃打造品牌『Charming Kiss』化妝品系列發售紀念握手會決定！

12月14日 北關東會場
（WonderGOO　若干店）

其中部分：15：00～16：30

伊藤千晃打造品牌『Charming Kiss』
確定將舉行化妝品系列發售紀念，握手會！
此次是東京&大阪&名古屋&北關東共計4天！

翻訳 / 中国語(繁体字)

【北關東】伊藤千晃的自創品牌「Charming Kiss」彩妝系列發表紀念握手會決定！


12月14日 北關東會場
（WonderGOO 數間門市）

部分時間：15：00～16：30


伊藤千晃自創品牌「Charming Kiss」
為了紀念彩妝系列的發行， 將在東京&大阪&名古屋&北關東等地，
舉辦為期4天的握手見面會！

翻訳 / 中国語(繁体字)

【北關東】伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」即將舉辦化妝品發售紀念握手會！

12月14日 北關東會場
(WonderGOO 數個攤位)

活動時間：15:00～16:30

伊藤千晃監製的品牌「Charming Kiss」
為了慶祝化妝品開賣，決定舉辦握手會！
這次將在東京&大阪&名古屋&北關東舉行4Days！

翻訳 / 中国語(繁体字)

【北關東】伊藤千晃所出產的品牌「Charming Kiss」化妝品系列發售紀念握手會！

12月14日 北關東會場
(WonderGOO數家分店)

僅一批:15:00~16:30


伊藤千晃所出產的品牌「Charming Kiss」
為紀念化妝品系列發售，決定舉辦握手會活動！
這次將在東京＆大阪＆名古屋＆北關東舉辦為期4天！

Original text

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

購買限定眼影，會贈送音樂下載卡和握手會參加卷的超特別企劃！！
可說是Charming Kiss史上最大的募集活動♪
請大家一起來參加，為2014年畫下一個滿意的句點吧！

詳細情報會公布在Charming Kiss的官網上！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

也可以從推特或APP得知各種情報或訊息喔♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

只要購買限定眼線筆，即可獲得音樂卡與握手會入場券，是超級特別的活動企劃！！
這為Charming Kiss有史以來最大的活動♪
在2014年即將結束之時，敬邀各位前來參與！

詳細內容請至Charming Kiss官方網頁確認↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

twitter及app同樣有發佈許多資訊，也可從這兩處來確認♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

購買限定眼線筆，將會附贈音樂卡及握手會參加券的超特別企劃！！
Charming Kiss歷年來的最大活動♪
在2014年即將結束的現在，請大家踴躍參加！

詳細請見Charming Kiss的官方網站！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

別忘了在Twitter與官方App也能得到各式各樣最新消息♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

只要買到限定版眼線筆，就能得到音樂卡和握手會參加券的超特別企劃！
CharmingKiss史上最大規模的活動♪
2014的年末，大家都來參加吧！

詳細資訊請戳CharmingKiss的主頁！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

我們也會在推特以及手機程式上發布各種訊息，請戳這裡♪

Original text

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

翻訳 / 中国語(繁体字)

☆APP
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss

翻訳 / 中国語(繁体字)

☆官方App下載
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss

翻訳 / 中国語(繁体字)

☆應用程式
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss