[日本語から韓国語への翻訳依頼] tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”r...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定


tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！

2014年10月30日（木）
[ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

翻訳 / 韓国語

tofubeats“First Album”release party 도쿄 공연에 SKY-HI 출연 결정


tofubeats“First Album”release party 도쿄 공연에 SKY-HI 출연 결정되었습니다！

2014년 10월 30일(목)
[ tofubeats“First Album”release party ]＠다이칸야마 UNIT

翻訳 / 韓国語

tofubeats "First Album" release party 도쿄 공연에 SKY-HI 출연 결정

tofubeats "First Album" release party 도쿄 공연에 SKY-HI가 출연 결정하였습니다!

2014년 10월 30일 (목)
[tofubeats "First Album" release party]@다이칸야마 UNIT

翻訳 / 韓国語

tofubeats''Fitst Album''release
party 동경공연에 SKY-HI출연결정


tofubeats''First Album''releade
party 동경공연에 SKY-HI 에 출연이 결정되였습니다!

2014년10월30일 (목)
[tofubeats''First
Album''release party]@다이간야마UNIT

Original text

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

翻訳 / 韓国語

-LIVE-
tofubeats
rap: okadada aka Mr. Sex Symbol
cho: 이케다 토모코(Shiggy Jr.)

-SPECIAL GUEST LIVE-
후지이 타카시
PES(RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
아라이 히토미 (도쿄 죠시류)

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

翻訳 / 韓国語

-LIVE-
tofubeats
rap: okadada a.k.a Mr.Sex
Symbol
cho:이케다미찌꼬 (Shiggy Jr.)

-SPECIAL GUEST LIVE-
흐지이 류
PES(RIP SLYME)
SKY-HI
IYrical school
아라이히토미 (도교죠시류)


-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
AND MORE!!

Original text

[会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ]
[住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:[phone]
[時間] OPEN/START 18:00～
[チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別)
[プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00

翻訳 / 韓国語

[장소] 다이칸야마 UNIT [http://www.unit-tokyo.com]
[주소] 시부야구 에비스 서 1-34-17 Za HOUSE빌딩 B2 TEL:[phone]
[시간] OPEN/START 18:00~
[표] 예매 3000엔/당일 3500엔(1DRINK별)
[플레이 가이드] 일반 발매일 10월 4일 (토) 10:00

翻訳 / 韓国語

[회장] 다이간야마UNIT[http://www.unit-
tokyo.com]
[주소]시브야구 에비스니시1-34-17 Za HOUSE 빌딩 B2 TEI:03-3464-1012
[시간]OPEN/START 18:00~
[티켓]선매￥3000/당일
￥3500(1DRINK별도)
[프레이가이드] 일반판매일 10
월 4일(토)10:00

Original text

チケットぴあ TEL: [phone]　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: [phone]　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

翻訳 / 韓国語

티켓피아 TEL:[phone] P코드:245-273
LAWSON TICKET TEL:[phone] L코드:76914
e+ [http://eplus.jp]
[제작] (유) 미안
[운영] 핫 스탭·프로모션 [http://www.red-hot.ne.jp]
[협력] )주) 워너 뮤직 저팬, ONEPEACE.INC, (주)요시모토 크리에이티브·에이전시

翻訳 / 韓国語

티켓 삐아 TEL:[phone]P
코드:245-273
LAWSON TICKET TEL:[phone] L
코드:76914
e+[http://eplus.jp]
[제작] (유) 핑계
[운영] 홋스탭·프로모션[
http://www.red-hot.ne.jp]
[협력] (주)와나 뮤직·일본,
ONEPEACE.INC.(주) 요시모또 크리엑티브·에젠시

Original text

[問合せ] 代官山UNIT　TEL：[phone]／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。

翻訳 / 韓国語

[문의] 다이칸야마UNIT TEL：[phone]／HOT STUFF Promotion 03-5720-9999 (평일12:00～18:00)
* 번호표 순서대로 입장을 안내해 드립니다.
* 촬영기기, 녹음 및 녹화기기는 반입을 자제해 주시기 바랍니다.

翻訳 / 韓国語

[문의] 다이칸야마 UNIT　TEL：[phone] / 핫 스태프 프로모션 03-5720-9999 (평일 12:00~18:00)
＊정리번호 순으로 입장됩니다.
＊쵤영 기기, 녹음/녹화 기기 지참은 삼가 주십시오.

翻訳 / 韓国語

[문의] 다이칸야마 UNIT TEL:[phone] / 핫 스탭·프로모션 03-5720-9999 (평일 12:00~18:00)
* 정리 번호순으로 입장 됩니다.
* 촬영기기, 녹음·녹화기기의 지참을 삼가해 주십시오.