Alessandraさま
本日、2本のジーンズを日本郵便の国際小包で（追跡番号 ○○○）で返品しました
1週間ほどで届きます。
返品理由の画像をこのメールに添付しておきます
・△△のイタリア製には3色のトリコロールステッチが必ず付いています
・イタリア製とあるのにトリコロールステッチが返品商品（w28/w32）にはありません
・△△の8B9はチュニジア製しか今まで見たことはありません
同じ商品を3本購入したうちの返品しなかった1本（w30）はチュニジア製でした
ご確認くださいませ
宜しく
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/11 22:47:35に投稿されました
Dear Alessandra,
I have returned two jeans by the Japan post's international package today (tracking number ○○○); they say it would arrive in approximately one week.
I attach hereby the image to explain the reason for returning the goods.
・ △△ product made in Italy always has tricolor stitches.
・ The returned goods (w28/w32) does not have a tricolor stitch although they indicate made in Italy.
・ I have never seen other △△ 8B9(w30) than made in Tunisia.
One of the three same products I purchased and not returned is made in Tunisia.
Please check.
Thank you
I have returned two jeans by the Japan post's international package today (tracking number ○○○); they say it would arrive in approximately one week.
I attach hereby the image to explain the reason for returning the goods.
・ △△ product made in Italy always has tricolor stitches.
・ The returned goods (w28/w32) does not have a tricolor stitch although they indicate made in Italy.
・ I have never seen other △△ 8B9(w30) than made in Tunisia.
One of the three same products I purchased and not returned is made in Tunisia.
Please check.
Thank you
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/11 23:08:23に投稿されました
Ms. Alexandra,
Today I returned 2 jeans by international parcel post delivered by Japan Post (Ref No: OOO).
It will be delivered within 1 week.
Please have the photo attached as a reference of the reason why I returned the jeans.
△△(made in Italy) must have tricolor stitch attached.
Tricolor stitch doesn't fall into returned good (w28/w32) although it's made in Italy.
I have only seen 8B9 of △△ that is made in Tunisia.
Among the 3 jeans I bought, 1 of them was made in Tunisia which is the one that I am not going to return.
Please confirm.
Thank you.
Today I returned 2 jeans by international parcel post delivered by Japan Post (Ref No: OOO).
It will be delivered within 1 week.
Please have the photo attached as a reference of the reason why I returned the jeans.
△△(made in Italy) must have tricolor stitch attached.
Tricolor stitch doesn't fall into returned good (w28/w32) although it's made in Italy.
I have only seen 8B9 of △△ that is made in Tunisia.
Among the 3 jeans I bought, 1 of them was made in Tunisia which is the one that I am not going to return.
Please confirm.
Thank you.
