[Translation from English to Japanese ] Tencent Driving Sogou’s Mobile Search Traffic Growth Mobile search for Sogou...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/11/05/sogou-saw-20-mobile-search-traffic-increase-driven-tencent/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Tencent Driving Sogou’s Mobile Search Traffic Growth

Mobile search for Sogou, the Chinese input method and search service provider of Sohu, saw 20% growth in traffic and a 40% rise in revenue in the third quarter of 2014, largely driven by Tencent products, especially the QQ mobile browser.

Currently Sogou’s mobile search traffic comes from two traffic sources: Tencent’s products with Sogou Search as the default option and the Sogou Search app. The Cost Per Click (CPC) on mobile is 40% of that on PC, according to the company.

Translation / Japanese

Tencentのドライブ用アプリSogouのモバイル版が、情報量の増大を模索している。
Sogouのモバイルサーチは、中国で使われている入力方法であり、Sohuの検索サービスプロバイダである。そのSogouは、2014年の第三四半期において情報量が20%、および収入が40%増大した。これは主にTencent製品、特にQQモバイルブラウザによる寄与が大きい。
現在Sogouのモバイルサーチの情報量は、次の二つのソースに起因する: Tencent製品でデフォルトのオプションであるSogou Searchと、Sogou Searchアプリである。この会社によると、モバイル上のCost per Click (CPC)は、PC上のそれの40%だそうである。

Translation / Japanese

TencentはSogouのモバイル検索トラフィックを増加させる

中国のインプットメソッドでSohuの検索サービスプロバイダーであるSogouモバイル検索のトラフィック量は2014年第３四半期に20%増加し、収入では40%増加した。その要因のほとんどは、Tencentの製品、とりわけQQモバイルブラウザからもたらされた。

現在、Sogouモバイル検索は２つのトラフィック源からもたらされている。１つはデフォルトのオプションとしてSogou検索が付属しているTencentの製品で、もう１つはSogouの検索アプリである。モバイルでのクリックあたり費用(CPC)は、パソコンでの同費用の40%であると同社は述べている。

Translation / Japanese

Tencentが運営するSogouのモバイル検索トラフィックが増加

中国語インプットメソッドで、Sohuが提供する検索サービスプロバイダであるSogouのモバイル検索トラフィックが20%増加し、2014年の第3四半期における収益が40%増加する見通しとなった。これは主にTencent製品、とりわけQQモバイルブラウザによるものだ。

現在、Sogouのモバイル検索トラフィックは、2つのトラフィックソースからもたらされている。Sogou検索エンジンにデフォルトオプションとして付随されているTencent製品と、そのSogou検索アプリケーションだ。同社によれば、モバイルでのクリック1回あたりのコストは、PCでのそれの40%だという。

Original text

Sogou’s total revenue saw an 86% year-on-year growth, reaching US$106 million in the third quarter. 92% of the total was generated from search marketing. Sogou Search had had over 50,000 advertisers, with an average revenue per advertiser of around US$1500.

In this year, Sogou introduced Tencent as a shareholder, merged its search service with Tencent’s, and now is the only search engine in China able to return content generated from WeChat platform.

Translation / Japanese

Sogouの第３四半期の収入は前年同期比で86%増加し、1億600万米ドルに達した。そのうちの92%を検索マーケティングが占めた。Sogou検索は5万を超える広告主を抱えており、一広告主あたりの平均収入は約1500米ドルである。

今年、Sogouは一株主としてTencentを迎え、同社の検索サービスをTencentのものと統合した。現在では、WeChatのプラットフォームから生み出されるコンテンツのリターンを得られる中国唯一の検索エンジンとなっている。

startupdating- over 9 years ago
いつも丁寧で素晴らしい翻訳ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

mars16- over 9 years ago
こちらこそいつもありがとうございます。引き続きよろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

Sogouの総収入は前年比で86%増加し、第三四半期は1060万米ドルに到達した。収入の92%は検索マーケティングから得ている。Sogou Searchは5万の広告主をもち、それぞれから平均1500米ドルの収益を得ている。

今年、SogouはTencentを株主として迎え、検索サービスをTencentのものと統合した。これによってSogouは、WeChatプラットフォームのコンテンツを検索できる中国で唯一の検索エンジンとなった。

startupdating- over 9 years ago
翻訳ありがとうございます。1060万米ドル-->1億600万米ドルですね。
その他の部分は大変良い翻訳でした。今後ともよろしくお願いいたします。