BCG: Xiaomi is one of the worlds most innovative companies, and the top up-and-comer
The Boston Consulting Group has published its annual report (PDF) of the world’s most innovative companies. This year, only three new companies made the top 50 – Salesforce, Hitachi, and Xiaomi.
Xiaomi took the number 35 spot, ahead of its countrymen Huawei (50) and Tencent (47), but behind Lenovo. Compared to other phone manufacturers, it’s also behind Apple (1), Samsung (3), Sony (10), and LG (17).
Boston Consulting Groupsは、世界で最も革新的な企業についての年次レポート(PDF)を発行した。今年、トップ50に新しく加わった企業はたったの3社であった－Salesforce、HitachiとXiaomiである。
Xiaomiは35位の位置につけ、同胞のHuawei (50位)とTencent (47位)よりは上位であったが、Lenovoよりは下位であった。他の電話メーカーと比べると、Apple (1位)、Samsung (3位)、Sony (10位)、そしてLG (17位)よりも、同様に下位であった。
The Boston Consulting Groupが、世界で最も革新的な会社に関する年次報告（PDF）を発行した。
今年は、3つの新会社しかトップ50入りを果たさなかった。SalesforceとHitachi、そしてXiaomiだ。
Xiaomiは35番手で、同国のHuawei（50）とTencent（47）より前に位置したが、Lenovoの後だった。
他の携帯電話製造会社と比べても、Apple（1）、Samusung（3）、Sony（10）、そしてLG（17）と後方に位置している。
Xiaomi also ranked number one among the top up-and-coming companies:
We asked respondents again in 2014 to name up-and-coming companies–companies that are still relatively young or have yet to reach the scale of the top 50 global giants but are nonetheless making themselves known for innovation.
That makes Xiaomi the only company to make both the up-and-comer list and the top innovator list. Only half of the companies from last year made up-and-comer list again: WhatsApp, Square, Rakuten, and Xiaomi Technology.
私達は2014年においても、回答者に新鋭企業－比較的若い企業、またはグローバルな大企業トップ50程のスケールではないが、それにも関わらず革新的として知られている企業－の名前を挙げてもらった。
これによると、Xiaomiは新鋭企業のリスト、そして革新的企業のトップリスト、両方のリストに入った唯一の企業となる。去年、新鋭企業のリストに入った企業のうち、今年もリスト入りしたのは全体の半分のみであった: Whatsup、Square、Rakuten、そしてXiaomi Technologyである。
我々が2014年に再び回答者に、まだ比較的若くトップ50のグローバル企業入りできる規模には達していないが、革新的であると名高い有望な会社を尋ねた。
それこそが、Xiaomiを将来有望な会社と最も革新的な会社ランキング入りを果たした唯一の会社にしています。
そして、昨年の将来有望な会社ランキングの中でも今年もまたランクインしたのはたった半分であり、WhatsApp、Square、Rakuten、そしてXiaomi Technologyだけでした。
BCG surveys 1,500 senior executives from the world’s top companies to gather its data. Across all respondents, BCG found executives feel less confident in their ability to innovate. But companies in rapidly developing economies are more aggressive than their peers.
A majority of strong innovators from the BRIC nations–Brazil, Russia, India, and China–currently generate more than 20 percent of their sales from new products and services created within the past three years.
Xiaomi certainly falls under that criteria. Can it keep a spot on the list for next year?
BRICの国々（ブラジル、ロシア、インド、中国）出身の力強い革新者たちの多くは、過去３年以内に生み出された新サービス・製品の売上の20％以上をもたらしている。
Xiaomiは確かにこの評価基準に該当する。同社は来年も同じ地位を維持できるだろうか?
ブラジル、ロシア、インド、そして中国を含むBRIC諸国には強力な革新者達がいる。その大多数は、過去3年間に開発された新しい商品やサービスから、20％以上もの売り上げを生み出している。
XIaomiは確実にその基準を満たしていない。今年のランキング順位を来年も守ることができるであろうか？
