Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] お返事ありがとうございました。ドキュメントをレビューしましたが、残念ながら、1ページ及び2ページにイニシャルが付いておりませんでした。申請を進めるため、両...

この英語から日本語への翻訳依頼は sujiko さん saho さん ssatoko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 414文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

masakisatoによる依頼 2014/11/04 08:46:46 閲覧 1342回
残り時間: 終了

Thank you for your reply. We have reviewed the documents and unfortunately, the first and second page have not been initialed. In order to proceed with the application process, please initial at the bottom of the first and second page, and return at your earliest convenience.
We look forward to hearing from you soon.

Can you send me a link to your sellers account so I can see the product mix that you offer?
Thanks

sujiko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/11/04 08:58:24に投稿されました
お返事ありがとうございました。ドキュメントをレビューしましたが、残念ながら、1ページ及び2ページにイニシャルが付いておりませんでした。申請を進めるため、両ページの下部にイニシャルをご記入後、速やかにご返送ください。お返事お待ちします。

貴販売会社の口座のために私へリンクをご送付ください。そうすれば、貴方が提供する多種の商品を拝見できます。
よろしく。
★★★★☆ 4.0/1
saho
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/11/04 09:03:20に投稿されました
返信ありがとうございます。書類に目を通しました、しかしながら1ページ目と2ページ目にイニシャルが記載されていません。申請手続きを実行するために、1、2ページの下部にイニシャルを記入の上、できるだけ早く送り返してください。
ご返事をお待ちしています。

提案していただいた混合商品を見られるので、あなたの販売者アカウントへのリンクを送ってもらえますか?
★★★☆☆ 3.0/1
ssatoko
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2014/11/04 09:14:50に投稿されました
ご返信ありがとうございます。書類を確認させていただきましたが、1ページと2ページにサインがございませんでした。申請の作業を進めるにあたり、1、2ページの末にそれぞれサインいただき、お早めにご返送くださいますよう、お願い申し上げます。お待ちしております。

貴社がお申し出になる製品組み合わせを見させていたたいので、貴社の売り手口座へのリンクを教えていただけますか?よろしくお願い致します。
★★☆☆☆ 2.0/1

クライアント

輸入品の販売をしております。仕入先は主にアメリカです。

ですので翻訳依頼も
英語から日本語
日本語から英語が多くなります。

【翻訳内容】
商品に関する問い合わせ文、商品説明文、仕入先との取引交渉、価格交渉文の翻訳が多くなります。


ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。