[日本語から英語への翻訳依頼] 大切な友人に贈るプレゼントなので、外箱のきれいなものを選んで送ってください。また、時間が無いので出来るだけ早く発送してください。お願いします。

備考

海外のネットショップに対するコメントです。

原文 / 日本語

大切な友人に贈るプレゼントなので、外箱のきれいなものを選んで送ってください。また、時間が無いので出来るだけ早く発送してください。お願いします。

翻訳 / 英語

Please select nice looking packaging since this is a gift for an important friend of mine.
Also, I do not much time, kindly expedite the shipping. Thanks.

kyokoquest- 13年以上前
すみません　Also, I do not much time, を　Also, I do not have much time に訂正させてください。
申し訳ありません。

kyokoquest- 13年以上前
@katakoriskull さん
評価ありがとうございます☆

翻訳 / 英語

This is a present for my best friend, please send one with the finest package. Also, could you send it to me as soon as possible, please? there's not much time. Thank you.

翻訳 / 英語

As it is the gift for my dear friend, please send it to me choosing a nice and beautiful box as a package. Please also send it out as soon as possible because there is no time. Thank you.

翻訳 / 英語

Please choose and send me the item in fine case because it is a present for my precious friend. And the occasion to give the item to her/him is very soon so ship it as soon as possible, please. Thank you.