Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] Hello, I am looking for a Bolt 0829 belt. As I would like to have a stainle...

この英語から日本語への翻訳依頼は spdr さん sujiko さん mikang さん 20051023 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 112文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2014/10/28 17:09:37 閲覧 1969回
残り時間: 終了

こんにちは。
Bolt 0829のベルトを探しています。
私はステンレススチール製のベルトが欲しいので、Bolt 0829と互換性のあるベルトを探しています。どの型番のベルトでしたら互換性があるでしょうか?

よろしくお願いします。

spdr
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/10/28 17:13:24に投稿されました
Hello,
I am looking for a Bolt 0829 belt.
As I would like to have a stainless steel belt, I am looking for compatible one with Bolt 0829. Which model of belt is compatible with it?
★★★★☆ 4.0/1
sujiko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/10/28 17:13:31に投稿されました
Good day!
I am lookging for the belt of Bolt 0829. I would like to obtain the stainless belt, so I am looking for the belt that is compatible with the Bolt 0829. Which product number of the belt is compatible?

I appreciate your understanding.
★★★☆☆ 3.0/1
mikang
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/10/28 17:15:38に投稿されました
Hello,
I am looking for a belt of Bolt 0829.
I would like to have it made of stainless steel, I am looking for a belt which is interchangeable with Bolt 0829. Which model number is interchangeable belt?

Thank you.
★★★★☆ 4.0/1
20051023
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/10/28 17:18:27に投稿されました
Hello,

I‘m looking for the belt of Bolt 0829.
I want to have a stainless steel belt, so I'm looking for a belt which is compatible with Bolt 0829.
Which belt can be compatible with it?

Thanks,
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。