原文 / 日本語
コピー
こんにちは。私はこちらの商品を購入出来て、とても嬉しいです。
アンプはとても壊れやすいものです。そしてフロリダに送って頂いた後、日本に送る予定です。ですので、頑丈な梱包をお願致します。
アンプは角の部分が非常に壊れやすいです。
フロントパネルの部分も非常に壊れやすいです。
後ろの差し込み口も非常に壊れやすいです。
これらの壊れやすい部分は、とくに完璧に頑丈に梱包してください。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2011/05/26 15:09:16に投稿されました
Hello. I'm so happy that I could buy this goods.
Amplifiers are really fragile, and I'll transfer it to Japan from florida. Therefore, could you wrap the goods firmly, please?
The edge, the part of its front panels and plug-in ports are really fragile.
For these fragile parts, I want you to take special care, please.
Amplifiers are really fragile, and I'll transfer it to Japan from florida. Therefore, could you wrap the goods firmly, please?
The edge, the part of its front panels and plug-in ports are really fragile.
For these fragile parts, I want you to take special care, please.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/05/26 16:50:40に投稿されました
Hello. I'm very happy to be able to buy this item.
Amplifiers are extremely fragile things. Also, I plan on sending them to Japan after sending them to Florida, so please make sure the packing is solid.
The square parts of the amps are extremely fragile.
The front panel is fragile too.
And the plug opening on the back is also easily broken.
Please make sure to protect those parts very carefully and safely.
Amplifiers are extremely fragile things. Also, I plan on sending them to Japan after sending them to Florida, so please make sure the packing is solid.
The square parts of the amps are extremely fragile.
The front panel is fragile too.
And the plug opening on the back is also easily broken.
Please make sure to protect those parts very carefully and safely.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/05/26 17:18:08に投稿されました
Hello.
I'm very glad,because I can buy these goods.
It is easy for the amplifier to break plainly.
After Florida sends it, it plans to send to Japan.
Therefore, we request a solid package.
As for the amplifier, it is easy for the part in the corner to very break.
It is easy for the part of the front panel, too, to very break.
It is easy for the slot behind, too, to very break.
Especially perfectly strongly pack these part for which it is easy to break.
I'm very glad,because I can buy these goods.
It is easy for the amplifier to break plainly.
After Florida sends it, it plans to send to Japan.
Therefore, we request a solid package.
As for the amplifier, it is easy for the part in the corner to very break.
It is easy for the part of the front panel, too, to very break.
It is easy for the slot behind, too, to very break.
Especially perfectly strongly pack these part for which it is easy to break.
