Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Please let me ask again. Sometime the following error message appears and I ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ilad , kanako762 , ailing-mana , nozomi1234 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by asdafsdf at 27 Oct 2014 at 13:16 1908 views
Time left: Finished

もう1度質問させてください。
以下のようなエラーが表示されてサイトを表示することができなくなることがたまにあります。

同じようなエラーが出るユーザーはこれまでいましたか?
エラーになることはごく稀なのでデーターベースの設定が間違っているとは思えません。(ABCの設定のエラーな気がします)
--
以下のページの画像をドラッグ・ドロップすることができないのはCSSの設定ですか?
(自分でカスタマイズできるか不安なので)
--
とても人気のあるグループに所属しているのですが選抜には入れていません。

ilad
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2014 at 13:32
Please let me ask again.
Sometime the following error message appears and I can't look at a home page.
Has similar error message appeared to any users before? An error message appears only once in a while so I don't think my database setting is wrong. (I'm afraid that ABC setting could be wrong.)
I can't drag & drop images in the following page. Is it due to the CSS setting? (I'm concerned about customizing it myself.)
I belong to a very popular group but I haven't been selected yet.
asdafsdf likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2014 at 13:26
Let me ask a question once more.
The following error appears, so I cannot show the website sometimes.

Have there been the users to whom this kind of error appears?
The error is very rare, and I do not think that the data base is not set correctly.
(I assume that it is an error made by the setting of ABC).

Is the reason that I cannot drag and drop the picture in the following page the setting of CSS?(I am concerned that if I can customize it by myself).

Although it belongs to the very popular group, it is not included in the selection.
asdafsdf likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1
kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2014 at 13:27
Could I ask you once again?
I could not open the website sometimes because they show me the error.

Is there any users that had a same problem as me?
I do not think that I had a mistaken of my setting.
(I think that ABC is the reason of the error.)

I could not drag and drop of the images because of the setting of CSS?
(I am worried about that I could do it by myself)

I am a member of the one of the most famous group but I am not chosen.
asdafsdf likes this translation
ailing-mana
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2014 at 13:28
Let me ask again.
Sometimes website can't be displayed displaying error message below

Are there any other users who have such an problem of error display?
This doesn't often happen so I don't think this is because of the error on setting of the database .
(I'm wondering it is because of the error on the setting of ABC.)

Is it because of the CSS's setting that I can't drag and drop the image of the page below
(I am not sure I will be able to customize by myself)

I belong to the very popular group, so I was left out of the selection.
asdafsdf likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2014 at 13:27
Please allow me to ask you once again.
Sometimes the website doesn't load properly and an error message such as the one shown comes up.

Were there other users who experienced and saw the same error?
Its very rare to have these error messages so its hard to think that there is something wrong with the settings in the database. (I have a feeling it could be an error due to the ABC settings)

--

Is the reason why I can't drag and drop the image below, due to the CSS settings?
(I'm worried whether or not I can customize this)

--

She belongs to an extremely popular group but we haven't chosen her to be in the team.
asdafsdf likes this translation
nozomi1234
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2014 at 13:42
Please let me ask you a question again,
It happens to appear error like this shown below and cannot see this website sometimes.

Have you heard someone who had this problem before ?
It is rare to see error like this so that I do not think the setting for database is wrong. ( I can feel that it is error for ABS setting)
--
Is it because of CSS setting that I cannot drag-and-drop the image of this page below?
(I am little worried if I can customize or not)
--
belongs to a very popular group but cannot be in the selection.
asdafsdf likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime