＜クラス設定＞
ポーンクラス：
変身魔法に特化しており、クラスの仲間もお調子者、悪戯好きも多い。
明るく、何事にも楽しみを見いだして行動する。
就職先は、芸能関係だったり、パフォーマーだったりと表舞台。
ルーククラス：
攻撃魔法に特化しており、クラスの仲間は短気だったり、熱かったり、気性の粗い生徒が多い。いつも勝負をしたり、喧嘩っぱやい人もいる。
就職先は警備や警察などの護衛、自衛関係。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/10/25 02:58:59に投稿されました
Class Dispositions
Pawn Class:
Specializes in transformation magic, the members of this class are easily carried away and many of them are mischievous.
Cheerful, and enjoys discovering everything.
Usually works in public entertainment related jobs, like performers and the front stage.
Rook Class:
Specializes in offensive magic, members of this class are short tempered. Hot headed students and students with course manners are common. There are also those who are always competing and are quick to fight.
Usually works in positions like security or police, that are related to self-defense and guarding.
koyonpleteさんはこの翻訳を気に入りました
Pawn Class:
Specializes in transformation magic, the members of this class are easily carried away and many of them are mischievous.
Cheerful, and enjoys discovering everything.
Usually works in public entertainment related jobs, like performers and the front stage.
Rook Class:
Specializes in offensive magic, members of this class are short tempered. Hot headed students and students with course manners are common. There are also those who are always competing and are quick to fight.
Usually works in positions like security or police, that are related to self-defense and guarding.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/25 11:26:36に投稿されました
Pawn Class
Specializing in Shapeshifting Magic they are classmates who get carried away easily, who amongst their numbers have a large amount of mischiefmakers.
They are cheerful and take pleasure in everything they do.
They have future employment prospects centre stage in entertainment and performance related fields .
Rook Class
Specializing in Attacking Magic they are short tempered and hot headed classmates, who amongst their numbers have a large amount of rough and ready individuals.
They have future employment prospects in security and law enforcement related fields.
Specializing in Shapeshifting Magic they are classmates who get carried away easily, who amongst their numbers have a large amount of mischiefmakers.
They are cheerful and take pleasure in everything they do.
They have future employment prospects centre stage in entertainment and performance related fields .
Rook Class
Specializing in Attacking Magic they are short tempered and hot headed classmates, who amongst their numbers have a large amount of rough and ready individuals.
They have future employment prospects in security and law enforcement related fields.
評価
33
翻訳 / 英語
- 2014/10/25 10:21:52に投稿されました
<Class Established>
Pawn Class:
It's specialized in magical transforming, the fellows of the class also loveable, and lot of mischief.
So bright, and everyone is trying to act fun on anything.
For a job destination, there is a table stage for entertainer or performer.
Luke Class:
It's specialized in magical offense, fellows of the class are short tempered and hot, there's so many rough student. There's also people who always looking for fight.
Jon destinition is being a security, police officer or in related to self defence.
Pawn Class:
It's specialized in magical transforming, the fellows of the class also loveable, and lot of mischief.
So bright, and everyone is trying to act fun on anything.
For a job destination, there is a table stage for entertainer or performer.
Luke Class:
It's specialized in magical offense, fellows of the class are short tempered and hot, there's so many rough student. There's also people who always looking for fight.
Jon destinition is being a security, police officer or in related to self defence.
erynamrod さん、ありがとうございます！ ゲームの世界観の説明です。
" Lloyd Nutley 1月15日/178cm/62kg" からはじまる翻訳と ”ビショップ Bishop class" からはじまる翻訳がまだ御座います。もしよろしければ、ぜひ引き続きよろしくお願い申し上げます！
いいえ、こんな翻訳依頼は楽しいと思います。koyonpleteさんの他の翻訳依頼を見ましたが、私にとってちょっと分かりにくい所がありますので、私が翻訳出来るかどうか分かりません。すみません。ですが、また翻訳してみると考えます。
お返事ありがとうございます！ ！魔法に関してのノベルアプリの説明に使います。erynamrod さんの訳はとても丁寧で正確だと思いましたので、
ぜひ、よろしくお願い申し上げます。なにかわからないところがありましたらお聞き下さいませ！m(_ _)m
新しく翻訳をアップしました。。。他の訳が満足できていません、助けて下さいませ！よろしくお願い申し上げます。