※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 16:07:02に投稿されました
*During the handshake event, staffs may touch customers' shoulders or arms while leading the way. Only those who understand and accept this condition should be recommended to participate.
*Tickets will become invalid once any act of ticket scalping is found to be involved.
*Saving spots by putting bags or sit-in are not allowed in the premises or at the event site.
Taking photographs and recording are strongly prohibited during the event.
*Content of the event may subject to change due to members' situations. We appreciate your understanding.
*Tickets will become invalid once any act of ticket scalping is found to be involved.
*Saving spots by putting bags or sit-in are not allowed in the premises or at the event site.
Taking photographs and recording are strongly prohibited during the event.
*Content of the event may subject to change due to members' situations. We appreciate your understanding.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 15:58:25に投稿されました
※ There is a case when our staff induce customers by touching the shoulders and arms at handshake meeting. Please join to handshake meeting only person who can acknowledge this.
※ If the act for the purpose of resale of tickets of handshake meeting participation is discovered, the participation ticket will be invalid.
※ Taking place by luggages or sitting-downs in venue is prohibited.
Shooting and recording act during the event is strictly prohibited.
※ There is a possibility of change by the situation of members of the content of the event. Please note.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
※ If the act for the purpose of resale of tickets of handshake meeting participation is discovered, the participation ticket will be invalid.
※ Taking place by luggages or sitting-downs in venue is prohibited.
Shooting and recording act during the event is strictly prohibited.
※ There is a possibility of change by the situation of members of the content of the event. Please note.
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 15:30:50に投稿されました
※The day、time and hall are subject to change due to some reasons.
※In case where it is decided that it is impossible to hold an event due to Act of God such as the natural disaster and traffic strike, we will stop holding the event.
※We do not compensate for the traveling expense if the event is stopped or postponed.
※The sponsor, hall and performers are not responsible for the accidents and thefts,etc. that happen in and out of the hall. You must control the valuables by yourself.
※On the day when the event is held, a cameraman might be in the hall for reporting, etc., and you might be taken in the film. We appreciate that you understand it in advance.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
※In case where it is decided that it is impossible to hold an event due to Act of God such as the natural disaster and traffic strike, we will stop holding the event.
※We do not compensate for the traveling expense if the event is stopped or postponed.
※The sponsor, hall and performers are not responsible for the accidents and thefts,etc. that happen in and out of the hall. You must control the valuables by yourself.
※On the day when the event is held, a cameraman might be in the hall for reporting, etc., and you might be taken in the film. We appreciate that you understand it in advance.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 15:22:34に投稿されました
The date, opening time, startingtime and venue are subject to change.
In the case the event is judged as impossible to hold due to a irresitable force such as weather, strike on transportation, we'll cancell the event.
We can't compensate the travelling expenses in the case of the cancellation and postphonement of the event.
We have no responsiblies for the accidents and robbery which happend inside or outside the venue.
Please keep the valuable by your own.
Cameras may be admitted for the report.
Please know in advance that guest can also come in the photo.
In the case the event is judged as impossible to hold due to a irresitable force such as weather, strike on transportation, we'll cancell the event.
We can't compensate the travelling expenses in the case of the cancellation and postphonement of the event.
We have no responsiblies for the accidents and robbery which happend inside or outside the venue.
Please keep the valuable by your own.
Cameras may be admitted for the report.
Please know in advance that guest can also come in the photo.
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。
皆様のご理解とご協力をお願い致します。
