Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 6/11(水) 配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定! 6/11(水)より配信限定...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん yxn667 さん hana2525 さん ailing-mana さん yumaru さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 630文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/10/23 13:09:16 閲覧 2725回
残り時間: 終了

6/11(水) 配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定!


6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース!
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容!
(2014/8/26(火)までの期間限定配信)

yxn667
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 13:18:50に投稿されました
KUMI KODA Releases Digital Only Album "Happy Love Song Collection 2014" on Wednesday June 11th!

An digital only album "Happy Love Song Collection 2014" by KUMI KODA will be released on Wednesday June 11th!
It includes 10 excellent tunes good for June brides and summer!
(Only available on digital until Tuesday August 26th, 2014)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yumaru
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 16:10:24に投稿されました
The distribution limited album, KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014", will be released on June 11 (Wed)!

KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" which is the distribution limited album will be released on June 11 (Wed)!
The contents includes selected famous 10 songs of KUMI KODA which we would like to listen at June wedding or in summer.
[Limited period distribution until Aug. 26 (Tue), 2014]

【配信タイトル】
Happy Love Song Collection 2014

【配信期間】
2014/6/11(水)~2014/8/26(火)

【価格】
レコチョク・mu-mo ¥1,234(税込) 、iTunes ¥1,300(税込)
※他、各配信サイトでご確認ください。

yxn667
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 13:22:08に投稿されました
Title of Digital Album:
Happy Love Song Collection 2014

Digitally Available:
from Wednesday June 11th 2014 until Tuesday August 26th 2014

Price:
At Recochoku & mu-mo: 1,234 yen (Tax inc.)
iTunes: 1,300 (Tax inx.)
*Please check the available websites for details.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ailing-mana
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 13:13:49に投稿されました

【Title of distribution】
Happy Love Song Collection 2014

【Terms of distribution】
2014/6/11(Wed)~2014/8/26(Tue)

【Price】
Rekochoku・mu-mo ¥1,234(including tax) 、iTunes ¥1,300(including tax)
※About othe things, please check on each distribution site.





【収録内容】
01.キューティーハニー
02.恋のつぼみ
03.Good☆day
04.Love Me Back
05.Gentle Words
06.Your Song
07.ふたりで・・・
08.愛のことば
09.Lick me
10.ラブリー
全10曲収録

yxn667
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 13:15:12に投稿されました
Tracks include:
01: Cutie Honey
02: Koi no Tsubomi (A Bud of Love)
03: Good day
04: Love Me Back
05: Gentle Words
06: Your Song
07: Futari de (Only 2 of Us)
08: Ai no Kotoba (Words of Love)
09: Lick me
10: Lovely
Totally 10 tracks included.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
hana2525
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 15:02:27に投稿されました
[Full contents]
01. Cutie Honey
02. Bud of love
03. Good ☆ day
04. Love Me Back
05. Gentle Words
06. Your Song
07. Two of us ...
08. Words of Love
09. Lick me
10. Lovely
All 10 songs












★★★★★ 5.0/1

【ダウンロードはこちら】
※6/11(水)から下記URLが有効となります。

iTunes:https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
レコチョク:http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo:http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 13:12:31に投稿されました
[Download from the blow]
* The below URL will be available from 6/11 (Wed).

iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
RecoChoku: http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo: http://q.mu-mo.net/koda_of140611/
★★★★☆ 4.0/1
yxn667
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/23 13:12:01に投稿されました
Please download the album from the links below:
*The URL becomes effective on Wednesday June 11th.

iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
Recochoku: http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
Mu-mo: http://q.mu-mo.net/koda_of140611/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。