企業のユニークベニュー需要増に応えセミナー開催
10月21日、「社員のモチベーション、企業のブランドを高めるイベントの創り方」と題してセミナーが開催された。主催は、古民家や温泉などの施設を、企業の会議や行事に提供している(株)スマートマーケットと、企業イベントの企画・運営を手がける(株)リンクイベントプロデュースの２社。
同セミナーは、企業イベントをこれまでにないユニークな施設で実施することで、話題性をもたせたり、自社らしさや理念を浸透させて組織力を高めることを目的に開催された。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/22 12:21:38に投稿されました
Seminar to meet the increased demand for unique venues of companies
On October 21, The seminar was held under the heading of "How to make the event to increase employee motivation, and to build up the corporate brand." It was organized by two companies, Smart Market Co.Ltd which provides the corporate meetings and events at the facilities such as old houses and hot springs and another is Link Event Produce Inc which produce and manage the corporate events.
The seminar was held at an unique unprecedented facility for the purpose to draw public attention and to enhance the organization force by penetrating the feeling of identity and the mission of their own companies.
On October 21, The seminar was held under the heading of "How to make the event to increase employee motivation, and to build up the corporate brand." It was organized by two companies, Smart Market Co.Ltd which provides the corporate meetings and events at the facilities such as old houses and hot springs and another is Link Event Produce Inc which produce and manage the corporate events.
The seminar was held at an unique unprecedented facility for the purpose to draw public attention and to enhance the organization force by penetrating the feeling of identity and the mission of their own companies.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/22 11:58:18に投稿されました
A seminar held in response to the increasing need for the unique venue by the company
On Oct. 21th, a seminar titled ''How to create events to enhance stuff motivation and company's brand'' was held.
This seminar was sponsored by Smartmarket.co, which provides old Japanese-style houses and hot spring facilities for the meeting or the event of companies, and Rinkeventproduce.co, which deals with the planning and operation of the event of companies.
This seminar was held aiming at arousing a interest by holding a seminar in the unique place or enhancing organizing abilities by penetrating the charactaristic and ideals of the company.
On Oct. 21th, a seminar titled ''How to create events to enhance stuff motivation and company's brand'' was held.
This seminar was sponsored by Smartmarket.co, which provides old Japanese-style houses and hot spring facilities for the meeting or the event of companies, and Rinkeventproduce.co, which deals with the planning and operation of the event of companies.
This seminar was held aiming at arousing a interest by holding a seminar in the unique place or enhancing organizing abilities by penetrating the charactaristic and ideals of the company.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/22 12:32:19に投稿されました
Seminar held according to the increase of corporate's demand in unique venues.
On October 21st, the seminar titled "Employee Motivation, How to Create Brand Image" was held. The host of the seminar were the Smart Market Inc., which offers old houses and onsens(traditional Japanese hot springs) for corporate's conference or event uses, and the Link Event Produce Inc. which plans and manages corporate's events.
This seminar was remarkable for its unprecedented concept of offering unique places. Also, it involves additional objective that is to strengthen the organizational power by clearing up corporate's respective identities and philosophies.
On October 21st, the seminar titled "Employee Motivation, How to Create Brand Image" was held. The host of the seminar were the Smart Market Inc., which offers old houses and onsens(traditional Japanese hot springs) for corporate's conference or event uses, and the Link Event Produce Inc. which plans and manages corporate's events.
This seminar was remarkable for its unprecedented concept of offering unique places. Also, it involves additional objective that is to strengthen the organizational power by clearing up corporate's respective identities and philosophies.
（株）スマートマーケットを検索したのですが見つかりませんでした。英語での表記が違うようでしたら、差し換えてください。お手数をおかけして申し訳ありません。