本日受けっとった商品に関しまして
今日、私達が受け取った一部の商品に結露や汚れ、色移りがありました。
写真を添付します。
これらの問題により我々のお客さんに送れない商品は以下の5点です。
これらの代わりの商品をなるべく早く送って頂けますか？
また、手元にある不良品は返品したいのですが、UPSのリターンラベルを発行してもらえますか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/21 16:31:19に投稿されました
Regarding the item that we received today
We found the dew drop, spot and change of color at part of the item that we received today.
We will send the picture to you.
Due to this problem, the items that we cannot send to our customers are the following 5. Could you send the replacement for them as soon as possible?
We would like to return the items with defect we have, so could you issue the returning label of the UPS?
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
We found the dew drop, spot and change of color at part of the item that we received today.
We will send the picture to you.
Due to this problem, the items that we cannot send to our customers are the following 5. Could you send the replacement for them as soon as possible?
We would like to return the items with defect we have, so could you issue the returning label of the UPS?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/21 16:34:22に投稿されました
For the items we received today;
A part of the items we received today had dew condensation, stain and color stain.
I attach pictures for your reference.
The items we cannot deliver to our customers due to this problems are following five items.
Would you send us the replacement for these items as soon as possible?
Also, we would like to return these items, but would you issue return label of USPS?
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
A part of the items we received today had dew condensation, stain and color stain.
I attach pictures for your reference.
The items we cannot deliver to our customers due to this problems are following five items.
Would you send us the replacement for these items as soon as possible?
Also, we would like to return these items, but would you issue return label of USPS?
すみません。修正です：” ”内を修正してください。：2行目です。
「"A part" of the items we received today had dew condensation, stain and color stain.」A part of the items we received today had dew condensation, stain and color stain.」⇒「"Some" of the items we received today had dew condensation, stain and color stain.」"