Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kum...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映...

This requests contains 1432 characters . It has been translated 18 times by the following translators : ( mori-mori , 54340032088 , kuanghanlay , emmmr22 , miocindy , yuuying , sinlleung3 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Oct 2014 at 15:00 3266 views
Time left: Finished

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:26
令人驚奇的演出持續推出!即將發佈網羅所有熱門曲目之最新Live影片 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」的全曲Live原音檔及影像!

從“Bon Voyage”=來場美好的旅程!為主題的最新專輯收錄曲開始到熱門曲目,以絶妙的比例組合出組曲清單的Live演出。
這樣的影像作品將能夠更加隨時隨地的欣賞,全曲Live原音檔,再加上部分影像
將於10月15日(三)開始發佈!
nakagawasyota likes this translation
Review
miocindy
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:42
讓人驚豔的表演接連出現！人氣歌曲完全收錄的最新演唱會影片「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全場音源以及影片配信開始！

以“Bon Voyage”=旅途愉快！為主題的最新專輯收錄歌曲到人氣歌曲，用絕妙的平衡所構成的演唱會歌單。
為了能更加體會到演唱會的樂趣，全場音源以及一部分的影片從10月15日（三）開始配信！
Review
yuuying
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:46
驚人的演出不斷！
完全網羅熱門歌曲的最新演唱會影像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲Live音訊與影像開始發布！

「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」包含以“Bon Voyage”=旅途愉快!作為主題的新專輯收錄曲，演唱順序及串場等皆經過精心設計，相當精采。
為讓各位能更輕鬆享受KUMI KODA的演出，遂於10月15日（三）發布演唱會中的所有歌曲與一部分的影片！
Review

本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。

いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!!

詳しくは各配信サイトをチェック!

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:16
象徵這趟旅程的4首歌曲為「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。

也不能錯過不論何時何地,都能夠體驗宛如親臨演出現場般的Live影音檔!!

詳細資訊請見各發佈網站!

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE影片於此
nakagawasyota likes this translation
Review
mori-mori
mori-mori- about 10 years ago
象徵這趟旅程的4首歌曲為「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。

也不能錯過不論何時何地,都能夠體驗宛如親臨演出現場般的Live原音檔!!

詳細資訊請見各發佈網站!

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE影片於此
54340032088
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:18
象徴本巡迴的四首曲目：「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。

也請別錯過能夠讓人隨時隨地像身處現場演唱會一樣的Live音源！！

詳細資訊請至各網站點閱！

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE影像請往這裡
Review
kuanghanlay
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:22
本次巡迴演唱會的四首代表曲「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。
隨時隨地可享受演唱會氣氛的現場收錄曲，切勿錯過!!
詳見各大影音網站!
【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE影像在此
Review

倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:08
倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE
nakagawasyota likes this translation
Review
emmmr22
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:09
倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE
Review
sinlleung3
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:15
倖田來未2014巡迴演唱會 Bon Voyage (倖感旅程)預告片
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 - Winner Girls [收錄自倖田來未2014巡迴演唱會 Bon Voyage (倖感旅程)]
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE
Review

倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【配信サイトURL】
◆iTunes

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:08
倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【發佈網站URL】
◆iTunes
nakagawasyota likes this translation
Review
emmmr22
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:10
倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【下載網址】
◆iTunes
Review

『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:07
『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(專輯)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692
nakagawasyota likes this translation
Review
emmmr22
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:10
『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(專輯)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692
Review

『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:07
『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(Video)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480
nakagawasyota likes this translation
Review
emmmr22
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:11
『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(影音)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480
Review

『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:05
『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(電視)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(電視)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889
nakagawasyota likes this translation
Review
mori-mori
mori-mori- about 10 years ago
『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(Video)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(Video)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889
emmmr22
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:12
『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(影音)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(影音)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889
Review

『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:06
『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(Video)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305
nakagawasyota likes this translation
Review
emmmr22
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:12
『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(影音)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305
Review

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:07
◆Reco Choku
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/
nakagawasyota likes this translation
Review
emmmr22
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:13
◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime